Befremdung
意味
- 女性名詞 違和感
- 名 当惑
- 名 疎外感
例文
コアイメージ
身近なはずの人や物事が急によそよそしく見え、自然に受け止められなくなる感覚
ドイツ語での定義
Ein Gefühl von Fremdheit und innerem Abstand, das entsteht, wenn jemand oder etwas ungewöhnlich, unpassend oder schwer verständlich wirkt.
語源
Befremdungは、fremdにbe-と-enを加えたbefremdenをもとに、出来事や状態を表す-ungを付けて作られた名詞
コラム
- Befremdungは対象そのものの性質ではなく、それに触れた人の反応を表すため、Fremdheitとは焦点が異なる語
Verwirrtheit
意味
- 女性名詞 混乱
- 名 困惑
- 名 当惑
例文
コアイメージ
頭の中の考えや判断の順序が崩れ、落ち着いて理解する力が弱まった状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem eine Person Gedanken und Situationen nur schwer ordnen und verstehen kann.
語源
Verwirrtheitは、混乱させる動詞 verwirren の形容詞 verwirrt に、状態を表す -heit が付いた名詞
コラム
- 医療記事ではVerwirrtheitが症状の記述に使われ、病名そのものではなく、患者のその時の状態を示すことが多い
「当惑」は英語では
- 「当惑」 → abashmentbewilderment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1