強欲な

ドイツ語
意味
例文
habgierig
強欲な
Der habgierige Mann wollte immer noch mehr Geld.
その強欲な男は、まだもっと金を欲しがった。
raffgierig
強欲な
Der raffgierige Händler verlangt einen überhöhten Preis.
その強欲な商人は法外な値段を要求する。
gewinnsüchtig
利益に貪欲な
Der gewinnsüchtige Händler denkt nur an seinen Profit.
その商人は利益に貪欲で、利益のことしか考えない。
habsüchtig
強欲な
Ein habsüchtiger Händler denkt nur an seinen Gewinn.
強欲な商人は自分の利益のことしか考えない。

habgierig

意味

  • 形 強欲なごうよくな

例文

Der habgierige Mann wollte immer noch mehr Geld.

その強欲な男は、まだもっと金を欲しがった。

コアイメージ

手に入れても満足せず、さらに多くを欲しがる姿

ドイツ語での定義

Jemand, der habgierig ist, will immer mehr besitzen, besonders Geld oder wertvolle Dinge.

語源

habgierigは、habenとgierigが結びつき、物を欲しがる性質を表す語

コラム

  • habgierigは、持っている物を手放さないgeizigより、さらに多くを得ようとする点に焦点がある語

raffgierig

意味

  • 形 強欲なごうよくな

例文

Der raffgierige Händler verlangt einen überhöhten Preis.

その強欲な商人は法外な値段を要求する。

コアイメージ

利益や財産を、他人への配慮より自分の取り分として集め続ける欲深さ

ドイツ語での定義

Als raffgierig gilt jemand, der rücksichtslos immer mehr Besitz oder Gewinn für sich haben will.

語源

raffgierigは、手当たり次第に集める意味のraffenと、欲深い性質を表すgierigが結びついた語

コラム

  • gierigが食べ物や名誉などにも使えるのに対し、raffgierigは金や財産をむさぼる態度への非難に使われやすい表現

gewinnsüchtig

意味

  • 形 利益に貪欲なりえきにどんよくな
  • 形 金に貪欲なかねにどんよくな
  • 形 強欲なごうよくな

例文

Der gewinnsüchtige Händler denkt nur an seinen Profit.

その商人は利益に貪欲で、利益のことしか考えない。

コアイメージ

利益を得ることが目的になり、他人への配慮まで押しのけて追い求める姿

ドイツ語での定義

Darauf aus, möglichst viel Gewinn zu machen und dabei wenig Rücksicht auf andere zu nehmen.

語源

gewinnsüchtigは、Gewinn（利益）と-süchtig（〜を病的に求める）から成る複合形容詞

コラム

  • 「gewinnsüchtig」は中立的な「利益を求める」ではなく、相手への配慮よりもうけを優先する批判的な語として使う

habsüchtig

意味

  • 形 強欲なごうよくな

例文

Ein habsüchtiger Händler denkt nur an seinen Gewinn.

強欲な商人は自分の利益のことしか考えない。

コアイメージ

利益や財産を得たい欲望が強く、手に入れたものを手放そうとしない状態

ドイツ語での定義

Übermäßig darauf aus, Geld und Besitz zu bekommen und für sich zu behalten.

語源

habsüchtigは、Habsuchtに形容詞語尾igが付いた語で、HabsuchtはhabenとSuchtから成る

コラム

  • 「geizig」はお金を使いたがらない性格を指し、「habsüchtig」は利益や財産を際限なく求める性質を指すため、焦点が異なる

「強欲な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ