張り子の虎

ドイツ語
意味
例文
Popanz
こけおどし
Er ist nur ein Popanz und hat keine echte Macht.
彼はただのこけおどしで、本当の力はない。
Papiertiger
張り子の虎
Der neue Chef erwies sich schnell als Papiertiger.
新しい上司はすぐに張り子の虎だと分かった。

Popanz

意味

  • 男性名詞 こけおどし
  • 名 魔物まもの
  • 名 張り子の虎はりこのとら

例文

Er ist nur ein Popanz und hat keine echte Macht.

彼はただのこけおどしで、本当の力はない。

コアイメージ

中身や力は乏しいのに、恐ろしそうな姿や態度で相手をひるませる存在

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache, die größer, stärker oder gefährlicher wirkt, als sie wirklich ist, und andere dadurch einschüchtern soll.

語源

Popanzは、語源が確定していない語で、恐ろしい姿をした想像上の存在を表す名詞として使われ、見せかけの脅威も指す

コラム

  • 政治の議論で「Popanz」は、実際以上に危険な敵を作り上げて攻撃する対象を指すことがあり、現実の力を表す語とは限らない

Papiertiger

意味

  • 男性名詞 張り子の虎はりこのとら

例文

Der neue Chef erwies sich schnell als Papiertiger.

新しい上司はすぐに張り子の虎だと分かった。

コアイメージ

威圧感のある外見と、実際の弱さが同居するイメージ

ドイツ語での定義

Jemand oder etwas, das nach außen mächtig erscheint, aber seine Macht nicht wirklich nutzen kann.

語源

Papiertigerは、Papier「紙」でできたTiger「トラ」という組み合わせから生まれ、強そうな姿と弱い実体の差を表す語

コラム

  • この語は人だけでなく、厳しい規則を掲げながら実際には何も動かせない制度や機関にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ