引きこもる

ドイツ語
意味
例文
eingraben
埋める
Sie gräbt die Samen im Garten ein.
彼女は庭に種を埋める。
abkapseln
隔離する
Die Anlage kapselt den Schadstoff sicher ab.
その設備は有害物質を安全に隔離する。

eingraben

意味

  • 動 埋めるうめる
  • 動 引きこもるひきこもる

例文

Sie gräbt die Samen im Garten ein.

彼女は庭に種を埋める。

コアイメージ

掘った土の中へ物を押し込み、見えない状態にするイメージ

ドイツ語での定義

Etwas so in die Erde legen, dass es von Erde bedeckt und nicht mehr sichtbar ist.

語源

eingrabenは、graben「掘る」にein「中へ」が加わり、掘った所へ入れる意味になる

コラム

  • 人について使うsich eingrabenは、長く一人で過ごして人との関わりを断つ意味にもなる

abkapseln

意味

例文

Die Anlage kapselt den Schadstoff sicher ab.

その設備は有害物質を安全に隔離する。

コアイメージ

何かを外側の世界から包み込んで、内外の行き来を断つイメージ

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden von der Umgebung trennen und den Kontakt nach außen verhindern

語源

abkapselnは、abとKapselからなり、カプセルで包んで外部から隔てる意味になった語

コラム

  • abkapselnは設備や有害物質を外に出さない技術的な文脈で使われ、sich abkapselnでは人が周囲との関わりを断つ意味にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ