広域の

ドイツ語
意味
例文
weitflächig
広範囲の
Die weitflächige Überschwemmung hat viele Straßen unpassierbar gemacht.
広範囲に及ぶ洪水で、多くの道路が通行できなくなった。
großräumig
広域の
Die Polizei leitete eine großräumige Suche ein.
警察は広域捜索を開始した。
weiträumig
広範囲の
Die Polizei leitete eine weiträumige Suche ein.
警察は広範囲の捜索を開始した。

weitflächig

意味

例文

Die weitflächige Überschwemmung hat viele Straßen unpassierbar gemacht.

広範囲に及ぶ洪水で、多くの道路が通行できなくなった。

コアイメージ

一つの場所に限らず、広い地域全体へ行き渡る広がり

ドイツ語での定義

Ein großes Gebiet umfassend oder sich über ein großes Gebiet erstreckend.

語源

weitflächigは、weit「広い」とflächig「面全体に及ぶ」を組み合わせ、広い面に広がる性質を表す語

コラム

  • weitflächigは、被害だけでなく植生・降雨・停電などの広がりにも使われ、悪い出来事専用ではない表現

großräumig

意味

  • 形 広域のこういきの

例文

Die Polizei leitete eine großräumige Suche ein.

警察は広域捜索を開始した。

コアイメージ

境界を越えて広い地域全体に及ぶ広がり

ドイツ語での定義

ein großes, weit ausgedehntes Gebiet betreffend oder umfassend

語源

großräumigは、groß「大きい」とRaum「空間・地域」に接尾辞-igが付いたräumigが結びつき、広い空間に及ぶ意味になる語

コラム

  • 捜索や取り締まりでgroßräumigを使うと、一つの場所ではなく広い地域を対象にする活動を表す

weiträumig

意味

例文

Die Polizei leitete eine weiträumige Suche ein.

警察は広範囲の捜索を開始した。

コアイメージ

点ではなく、広い面としてとらえる空間の広がり

ドイツ語での定義

Sich über eine große Fläche erstreckend oder einen großen räumlichen Bereich betreffend.

語源

weiträumigは、空間を表すRaumに「広い」を表すweitと形容詞化する-igが結び付いた語

コラム

  • weiträumigは範囲の大きさに焦点があり、weitläufigは土地の広がりや建物の配置がゆったりしている様子にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ