「巨大な箱」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

大きくて扱いにくい物

Diese Riesenkiste passt kaum durch die Tür.

この大きくて扱いにくい物は、ドアをほとんど通れない。

Der Riesenkasten passt nicht durch die Tür.

その巨大な箱はドアを通らない。

例文

Diese Riesenkiste passt kaum durch die Tür.

この大きくて扱いにくい物は、ドアをほとんど通れない。

コアイメージ

箱の形に限らず、巨体が場所を取り、動かしたり扱ったりしにくい姿

ドイツ語での定義

Ein sehr großes und schwer zu handhabendes Ding, besonders ein großes Fahrzeug oder Gerät.

語源

Riesenkisteは、RieseとKisteから成る複合語で、巨大な箱のように大きく扱いにくい物を指す表現

コラム

Riesenkisteは、実際の箱だけでなく、大きな車や機械などにも使うくだけた呼び方で、物の大きさへの驚きや少しの困り感を含むことがある

例文

Der Riesenkasten passt nicht durch die Tür.

その巨大な箱はドアを通らない。

コアイメージ

圧倒されるほど大きく、物をまとめて収める箱型の入れ物

ドイツ語での定義

Ein Riesenkasten ist ein ungewöhnlich großer Kasten, in dem man Dinge aufbewahren kann.

語源

Riesenkastenは、巨大なものを表すRieseと、箱や容器を表すKastenからできた複合語。

コラム

ドイツ語では複合語を文脈に応じて作れるため、Riesenkastenを見たら固定表現と決めつけず、前後の文から指している具体物を確かめる必要がある。