居酒屋
ドイツ語
意味
例文
Wirtsstube
酒場
In der alten Wirtsstube tranken die Gäste Bier.
古い酒場で客たちはビールを飲んだ。
Beisel
居酒屋
Wir treffen uns heute Abend im Beisel.
私たちは今晩、居酒屋で会う。
Gaststube
酒場
Die Gaststube ist heute bis Mitternacht geöffnet.
酒場はきょう深夜まで開いている。
Stampe
安酒場
Die Stampe an der Ecke ist bis spät in die Nacht geöffnet.
角の安酒場は夜遅くまで開いている。
Fünte
居酒屋
Wir treffen uns heute Abend in der Fünte.
私たちは今晩、居酒屋で会う。
Wirtsstube
意味
- 女性名詞 酒場
- 名 居酒屋
- 名 旅館食堂
Beisel
意味
- 中性名詞 居酒屋
例文
コアイメージ
気取らずに人が集まり、飲み物や簡単な食事を楽しむ小さな店のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Beisel ist eine kleine, einfache Gaststätte, in der man Getränke und einfache Speisen bekommt.
語源
Beiselは、Beislの地域的な形で、さらに古い由来は確かには分かっていない語
コラム
- オーストリア、とくにウィーンでは、BeislやBeiselは格式の高いレストランより身近な小さな飲食店を指す表現
例文
Die Gaststube ist heute bis Mitternacht geöffnet.
酒場はきょう深夜まで開いている。
コアイメージ
宿や飲食店の中で、客が食事や酒を楽しむ落ち着いた部屋のイメージ
ドイツ語での定義
語源
Gaststubeは、Gastが「客」、Stubeが「部屋」を表す複合語で、客用の食事部屋を指す語
コラム
- Gaststätteが飲食店全体を指せるのに対し、Gaststubeはその中の客用の部屋を指す語
Stampe
意味
- 女性名詞 安酒場
- 名 居酒屋
例文
コアイメージ
飾り気のない小さな店で、酒を気軽に飲める場
ドイツ語での定義
Eine eher schlichte, oft kleine Gaststätte, in der man vor allem alkoholische Getränke bekommt.
語源
Stampeは、低地ドイツ語で酒場を表した古い語に由来し、さらに古い語源は確定していない
コラム
- Stampeは、店そのものを指し、常連客の集まりやその席を指すStammtischとは別の語
Fünte
意味
- 女性名詞 居酒屋
おすすめの単語帳
1 / 1