小銭

ドイツ語
意味
例文
Hartgeld
硬貨
Ich bezahle den Kaffee mit Hartgeld.
私は硬貨でコーヒー代を払う。
Münzgeld
硬貨
Ich habe nur Münzgeld dabei.
私は硬貨しか持ち合わせていない。
Kleingeld
小銭
Ich habe nur Kleingeld dabei.
小銭しか持っていない。
Groschen
小銭
Ich habe nur noch einen Groschen.
小銭が一枚しか残っていない。
Stüber
小銭
Damals kostete ein Stück Brot nur einen Stüber.
当時は小銭一枚でパンを一切れ買えた。

Hartgeld

意味

例文

Ich bezahle den Kaffee mit Hartgeld.

私は硬貨でコーヒー代を払う。

コアイメージ

紙ではなく、手に取れる金属の硬貨として支払いに現れるお金

ドイツ語での定義

Geld in Form von Münzen, nicht in Form von Banknoten.

語源

Hartgeldは、硬い物を表すHartとお金を表すGeldが結びつき、金属の硬貨を指す語

コラム

  • ドイツ語ではBargeldが紙幣と硬貨をまとめて指すのに対し、Hartgeldは硬貨だけを指す区別がある。

Münzgeld

意味

例文

Ich habe nur Münzgeld dabei.

私は硬貨しか持ち合わせていない。

コアイメージ

紙幣ではなく、硬貨として手元にあるお金

ドイツ語での定義

Geld in Form von Münzen und nicht in Form von Banknoten

語源

Münzgeldは、MünzeとGeldが結びつき、硬貨の形のお金を表す複合語

コラム

  • Kleingeldは少額のお金や小銭を指し、Münzgeldは紙幣ではなく硬貨であることに焦点がある語

Kleingeld

意味

  • 中性名詞 小銭こぜに

例文

Ich habe nur Kleingeld dabei.

小銭しか持っていない。

コアイメージ

財布の中でまとまっている、額の小さな硬貨

ドイツ語での定義

Münzen mit geringem Nennwert, die man als Bargeld bei sich trägt oder zum Bezahlen verwendet

語源

Kleingeldは、kleinとGeldから成る複合語で、少額の硬貨を指す語義になった

コラム

  • Kleingeldは紙幣を含まず、硬貨をまとめて指す集合的な名詞として使われることが多い

Groschen

意味

例文

Ich habe nur noch einen Groschen.

小銭が一枚しか残っていない。

コアイメージ

手のひらに収まる小さな硬貨から、わずかな金額まで広がる感覚

ドイツ語での定義

Eine kleine Münze oder ein kleiner Geldbetrag, besonders als frühere deutsche oder österreichische Währungseinheit.

語源

Groschenは、チェコ語 grošを経てラテン語 grossus「厚い」に由来する中世の硬貨名

コラム

  • 「Der Groschen ist gefallen」は、考えていたことが急に分かった場面で使う決まり文句

Stüber

意味

  • 男性名詞 小銭こぜに

例文

Damals kostete ein Stück Brot nur einen Stüber.

当時は小銭一枚でパンを一切れ買えた。

コアイメージ

価値の小さい、昔の硬貨を指すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Stüber war früher eine kleine Münze von geringem Wert.

語源

Stüberは、オランダ語の硬貨名stuiverを取り入れ、ドイツ語でüを含む形に定着した借用語

コラム

  • 「keinen Stüber wert sein」は、文字どおりには「一枚のStüberの価値もない」で、物や人を低く評価する古風な言い回し

「小銭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ