ratzen

意味

  • 動 寝るねる

例文

Am Wochenende ratze ich gern bis spät.

週末は遅くまで寝るのが好きだ。

コアイメージ

体を横たえ、力を抜いて長く眠り込む状態

ドイツ語での定義

Lange und meistens tief schlafen.

語源

ratzenは、口語の動詞で、正確な語源は確定していない語

コラム

  • ratzenはくだけた口語なので、改まった場面や文章ではschlafenを使うことが多い

pennen

意味

  • 動 寝るねる

例文

Ich penne heute lange.

私は今日は長く寝る。

コアイメージ

横になって意識を休ませ、しばらく活動しない状態

ドイツ語での定義

umgangssprachlich schlafen und dabei eine Zeit lang nicht wach sein

語源

pennenは、隠語で安宿を表すPenneと結びつけられる口語動詞で、確かな由来ははっきりしない

コラム

  • pennen自体は「寝過ごす」を意味せず、寝過ごしや約束への遅れを表すときは verpennen や verschlafen が使われる

ins Bett gehen

意味

  • 動 寝るねる

例文

Die Kinder gehen um neun Uhr ins Bett.

子どもたちは9時に寝る。

コアイメージ

一日の活動を終え、眠るために寝床へ入る動き

ドイツ語での定義

Sich zum Schlafen ins Bett begeben

語源

ins Bett gehenは、insがin dasの縮約形で、gehenとBettを組み合わせ、「寝床へ行く」ことから「寝る」を表す表現

コラム

  • 「schlafen」は眠っている状態も指すのに対し、「ins Bett gehen」は寝床に向かう行動を指し、まだ眠っていない場合にも使う

「寝る」は英語では

「寝る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ