密封

ドイツ語
意味
例文
Verschließung
閉鎖
Die automatische Verschließung der Tür verhindert den Zutritt.
ドアの自動閉鎖によって立ち入りが防止される。
Versiegelung
密封
Die Versiegelung des Pakets schützt den Inhalt vor Feuchtigkeit.
小包の密封は中身を湿気から守る。
Abdichtung
防水
Die Abdichtung des Daches verhindert, dass Regenwasser eindringt.
屋根の防水によって雨水の浸入が防がれる。

Verschließung

意味

  • 女性名詞 閉鎖へいさ
  • 名 施錠せじょう
  • 名 密封みっぷう

例文

Die automatische Verschließung der Tür verhindert den Zutritt.

ドアの自動閉鎖によって立ち入りが防止される。

コアイメージ

扉や容器などの開いた部分を閉じ、内容物や内部を守る状態へ移すこと

ドイツ語での定義

Das Herstellen eines geschlossenen und gesicherten Zustands bei einer Tür, einem Behälter oder einem Zugang.

語源

Verschließungは、schließen「閉じる」にver-を加えたverschließenに、行為や結果を表す-ungを付けた名詞

コラム

  • 例文の automatische Verschließung のように、機械が扉などを自動で閉じる動作を説明する技術的な名詞としても使われる語

Versiegelung

意味

  • 女性名詞 密封みっぷう
  • 名 封印ふういん
  • 名 封緘ふうかん

例文

Die Versiegelung des Pakets schützt den Inhalt vor Feuchtigkeit.

小包の密封は中身を湿気から守る。

コアイメージ

対象の口やつなぎ目に封を施し、内外の行き来を止める働き

ドイツ語での定義

Eine Versiegelung ist ein Verschluss, der etwas vor Luft, Wasser oder dem Öffnen schützt.

語源

Versiegelungは、Siegelを押して閉じる動作を表すversiegelnから、接尾辞-ungで作られた名詞

コラム

  • 工業製品では、Versiegelungが液体や気体の漏れを防ぐ構造を指すことがあり、紙の封印に限らない

Abdichtung

意味

  • 女性名詞 防水ぼうすい
  • 名 密封みっぷう
  • 名 気密きみつ

例文

Die Abdichtung des Daches verhindert, dass Regenwasser eindringt.

屋根の防水によって雨水の浸入が防がれる。

コアイメージ

外からの水を入れず、中の空気や液体も逃がさない閉鎖

ドイツ語での定義

Eine Abdichtung ist die Herstellung eines dichten Abschlusses, der das Eindringen oder Entweichen von Wasser, Luft oder anderen Stoffen verhindert.

語源

Abdichtungは、dichtな状態にする動詞abdichtenから生まれ、漏れをなくす処理を表す名詞

コラム

  • Dichtungが部品や詰め物を指すのに対し、Abdichtungは建物全体や施工など、漏れを防ぐ処理を表しやすい

「密封」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ