寄りかかる

ドイツ語
意味
例文
abstützen
支える
Die Stütze stützt die Decke ab.
支柱が天井を支える。
anlehnen
寄りかかる
Er lehnt sich an die Wand an.
彼は壁に寄りかかる。
aufstützen
寄りかかる
Sie stützt sich auf den Tisch auf.
彼女は机に寄りかかる。

abstützen

意味

例文

Die Stütze stützt die Decke ab.

支柱が天井を支える。

コアイメージ

重さや体重を別の支えに預け、安定した状態を保つ動き

ドイツ語での定義

Etwas oder sich abstützen bedeutet, es oder den eigenen Körper durch eine feste Stütze oder Fläche zu sichern.

語源

abstützenは、stützen「支える」にabが加わり、重みを別の支えへ移す意味になる語

コラム

  • 建物や掘削現場では、壁や天井を一時的な支柱で支える意味でもabstützenを使う

anlehnen

意味

  • 動 寄りかかるよりかかる
  • 動 寄りかからせるよりかからせる

例文

Er lehnt sich an die Wand an.

彼は壁に寄りかかる。

コアイメージ

自分の体や物を、別の物に触れさせて倒れないように支えること

ドイツ語での定義

sich selbst oder etwas so an etwas anlegen, dass es von diesem Gegenstand gestützt wird

語源

anlehnenは、lehnen「傾く・寄りかかる」にan「〜に接して」が加わった複合語

コラム

  • 壁などに自分が寄りかかるときは「sich an die Wand anlehnen」、物を立てかけるときは目的語を置く形

aufstützen

意味

例文

Sie stützt sich auf den Tisch auf.

彼女は机に寄りかかる。

コアイメージ

体の一部を台や面に置き、そこから支えを得る

ドイツ語での定義

einen Teil des eigenen Körpers auf eine Unterlage stützen und dadurch Halt gewinnen

語源

aufstützenは、支えることを表すstützenに、上や接触先を示すaufが加わった動詞

コラム

  • 「sich aufstützen」は主語自身の体を支える動作を表すため、体の一部を何に置くかとともに使われる

「寄りかかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ