容赦

ドイツ語
意味
例文
Nachsicht
寛容
Die Lehrerin hatte Nachsicht mit meiner Verspätung.
先生は私の遅刻に寛容だった。
Nachsichtigkeit
寛容さ
Ihre Nachsichtigkeit gegenüber den Kindern war bekannt.
子どもたちに対する彼女の寛容さは知られていた。

Nachsicht

意味

例文

Die Lehrerin hatte Nachsicht mit meiner Verspätung.

先生は私の遅刻に寛容だった。

コアイメージ

相手の落ち度を見つけても、すぐに厳しく責めずに受け止める態度

ドイツ語での定義

Eine verständnisvolle Haltung, bei der man einem Menschen einen Fehler oder ein schlechtes Verhalten nicht streng vorwirft.

語源

Nachsichtは、nachsehen「大目に見る」に対応する名詞として成立し、落ち度を厳しく追及しない意味につながった語

コラム

  • 社会の違いを広く受け入れるToleranzとは異なり、Nachsichtは特定の人の失敗や落ち度に向けるゆるやかな扱い

Nachsichtigkeit

意味

  • 女性名詞 寛容さかんようさ
  • 名 寛大さかんだいさ
  • 名 容赦ようしゃ

例文

Ihre Nachsichtigkeit gegenüber den Kindern war bekannt.

子どもたちに対する彼女の寛容さは知られていた。

コアイメージ

相手の過ちを見ても、ただちに厳しい判断や処分に移らない寛大な構え

ドイツ語での定義

Bereitschaft, einem Menschen seine Fehler oder Verfehlungen nicht streng anzurechnen

語源

Nachsichtigkeitは、Nachsichtから作られた形容詞nachsichtigに、性質を表す-keitが付いた名詞

コラム

  • Gnadeが許しや救いを与える意味を含みやすいのに対し、Nachsichtigkeitは日常の失敗や規則違反を大目に見る態度を表す

「容赦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ