Hausrat
意味
- 男性名詞 家財
例文
Der Hausrat wurde beim Umzug sorgfältig verpackt.
引っ越しの際、家財は丁寧に梱包された。
コアイメージ
家の中で暮らしに使う、家具や道具などの持ち物をひとまとめにしたイメージ
ドイツ語での定義
Gesamtheit der beweglichen Dinge in einem Haushalt, die zum Wohnen und täglichen Leben gebraucht werden
語源
Hausratは、Haus「家」とRat「道具・用具」から成り、家で使う物を指す語になった
コラム
- Hausratversicherungは、家具や衣類など住居内の動産を補償する保険で、建物そのものは対象外
Fahrnis
意味
- 女性名詞 動産
- 名 家財
- 名 財物
例文
Die Fahrnis gehört nicht zum Grundstück.
動産は土地に含まれない。
コアイメージ
土地に固定されず、持ち運んで移せる財産
ドイツ語での定義
Bewegliche Sachen oder Vermögensgegenstände, die nicht dauerhaft mit einem Grundstück verbunden sind.
語源
Fahrnisは、fahrenに由来し、運んで移せる物を表す語から動産の意味になった語
コラム
- Fahrnisは法律や古い文書で見かける語で、現代の法律用語ではbewegliche Sachenという表現も使われる
例文
コアイメージ
物を一つずつ調べ、そこにある全体を見渡せる形にまとめたもの
ドイツ語での定義
Die Gesamtheit der Waren, Geräte und anderen Gegenstände, die sich in einem Haushalt, Betrieb oder Geschäft befinden.
語源
Inventarは、ラテン語inventarium（財産目録）に由来し、物を調べて記録する語から、備品や商品の総体を表す語へ広がった
コラム
- Inventurは実際に数えて確かめる作業、Inventarはその結果をまとめた一覧や総体を指す語
「家財」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1