Häuslebauer

意味

  • 男性名詞 家を建てる人いえをたてるひと

例文

Der Häuslebauer arbeitet jeden Abend auf seiner Baustelle.

その家を建てる人は毎晩、自分の建築現場で作業する。

コアイメージ

自分の暮らしの場となる家を、計画し、建て上げていく人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die ein eigenes Haus baut oder bauen lässt, meist als privaten Wohnsitz

語源

Häuslebauerは、南西ドイツで使われる小さな家を表すHäusleと、建てる人を表すBauerが結びついた語

コラム

  • Häuslebauerは、職業として家を建てる人ではなく、自分の住む家を建てる個人を指すことが多く、建築業者には通常Bauunternehmerを使う

Häuslbauer

意味

  • 男性名詞 家を建てる人いえをたてるひと

例文

Der Häuslbauer plant sein Haus sorgfältig.

家を建てる人は自分の家を慎重に計画する。

コアイメージ

自分の暮らしの場を、自分の計画で形にする建て主

ドイツ語での定義

Eine Person, die ihr eigenes Haus baut oder bauen lässt.

語源

Häuslbauerは、Häusl(Hausの方言的な縮小形)と、bauenに由来するBauerが結びつき、家を建てる人を表す語

コラム

  • Häuslbauerはオーストリアで自宅を建てる人を指す口語的な語で、Bauerだけを見ると農家の話に思える点に注意

「家を建てる人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ