例文
コアイメージ
外側に面していて家への出入り口として使われる扉。
関連語
使い方
類義語との違い
Haustür: 家の外側に面して家への出入りに使う扉
Tür: 建物や部屋の出入り口に付いている一般的な扉
Eingangstür: 建物や住居の入り口にある主要な扉
Vordertür: 建物の正面にあって外側からの出入りに使う扉
Wohnungstür: 集合住宅などで個々の住戸の出入口に付いている扉
ドイツ語での定義
Die zum Außenbereich hin gelegene Eingangstür eines Hauses oder Wohngebäudes.
語源
Haustürは、HausとTürの合成で、中高ドイツ語を経て家の入口を表す語になった。
コラム
- 訪問時は「an der Haustür klingeln」や「an die Haustür klopfen」のような表現が一般的で、状況に応じて使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Haustür をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「家の玄関ドア」はドイツ語で何と言う？
「家の玄関ドア」はドイツ語で Haustür と言います。家や建物の外側に面した表玄関のドアを指す最も標準的で日常的な表現です。戸建て住宅の玄関ドアだけでなく、集合住宅の建物全体の正面入り口のドアに対しても広く用いられます。
使い分け
- Haustür
屋外から建物内に入るための正面玄関のドアを指します。一軒家の玄関ドアにも、アパート全体の共有エントランスのドアにも使われます。
Ich habe meinen Schlüssel an der Haustür vergessen.
私は玄関ドアのところに鍵を忘れてしまいました。
よくある間違い
✕ Ich schließe die Eingangstür ab. （個人の家について話す場面）
○ Ich schließe die Haustür ab.
Eingangstürも通じますが、一般的な住居の玄関ドアには日常会話ではHaustürを使うのが自然です。
「家の玄関ドア」のよくある質問
Q. アパートの自分の部屋の玄関ドアも同じ語ですか？
集合住宅の建物全体の玄関ドアは Haustür ですが、各住戸の玄関ドア（部屋の入り口）は通常 Wohnungstür と呼び分けられます。自分の部屋のドアを指す場合は Wohnungstür を使うと正確に伝わります。
Q. Haustür は女性名詞ですか？
はい、女性名詞です。ドアを意味する Tür が女性名詞（die Tür）であるため、複合名詞である Haustür も同じく女性名詞（die Haustür）となります。冠詞の変化に注意しましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1