実験場

ドイツ語
意味
例文
Spielwiese
遊び場
Die Kinder spielen auf der Spielwiese hinter dem Haus.
子どもたちは家の裏の遊び場で遊んでいる。
Experimentierfeld
実験場
Die Stadt dient als Experimentierfeld für neue Verkehrskonzepte.
その都市は新しい交通構想の実験場となっている。

Spielwiese

意味

例文

Die Kinder spielen auf der Spielwiese hinter dem Haus.

子どもたちは家の裏の遊び場で遊んでいる。

コアイメージ

人が集まり、思い思いの遊びを試せる開けた場所

ドイツ語での定義

Eine freie Fläche im Freien, die vor allem Kindern zum Spielen dient.

語源

Spielwieseは、遊びを表すSpielと草地を表すWieseから成る複合語

コラム

  • 比喩のSpielwieseは、まだ定まった方法がなく、自由に試せる分野や場所を指すことがある

Experimentierfeld

意味

  • 中性名詞 実験場じっけんじょう
  • 名 試験場しけんじょう
  • 名 実験分野じっけんぶんや

例文

Die Stadt dient als Experimentierfeld für neue Verkehrskonzepte.

その都市は新しい交通構想の実験場となっている。

コアイメージ

新しい方法を現実の場で試し、成果や課題を確かめる領域

ドイツ語での定義

Ein Experimentierfeld ist ein Ort oder ein Bereich, in dem neue Ideen oder Verfahren praktisch erprobt werden.

語源

Experimentierfeldは、experimentierenに由来するExperimentier-と、場所や領域を表すFeldを組み合わせた複合語で、試す場を表す。

コラム

  • Laborが条件を細かく管理する場なのに対し、Experimentierfeldは都市や社会など、実際の環境を対象にすることが多い語

「実験場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ