Schatulle
意味
- 女性名詞 小箱
- 名 宝石箱
例文
コアイメージ
手元に置く大事な品を、ひとつの小さな箱の中に収めるもの
ドイツ語での定義
Ein kleines, meist verschließbares Kästchen für Schmuck, Briefe und andere kleine wertvolle Gegenstände.
語源
Schatulleは、箱を表すラテン語 scatulaをもとに、イタリア語 scatolaとフランス語 chatouilleを経て成立した借用語
コラム
- Schatulleは「箱」を表す一般的な Kiste や Schachtel より、個人的に大切にする品を収める箱を思わせる語
Schmuckkästchen
意味
- 中性名詞 宝石箱
例文
コアイメージ
きらめく身の回り品を、一つの小箱にまとめて収める入れ物
ドイツ語での定義
Ein Schmuckkästchen ist ein kleines Behältnis, in dem man Schmuck aufbewahrt.
語源
Schmuckkästchenは、装身具を表すSchmuckに、小箱を表すKästchenが続く複合語
コラム
- 「Die Altstadt ist ein Schmuckkästchen.」のように、実物の箱でなく美しくまとまった町や建物をたとえる用法もある語
Schmuckschatulle
意味
- 女性名詞 宝石箱
例文
コアイメージ
身につける飾りを種類ごとに収め、傷や紛失を防ぐための箱
ドイツ語での定義
Eine kleine Schatulle, in der Schmuckstücke sicher aufbewahrt werden.
語源
Schmuckschatulleは、Schmuck「身につける飾り」とSchatulle「小箱」が結びついた複合語で、飾りを収める箱を表す
コラム
- 大文字のSchmuckは装飾品を表し、小文字のschmuckは「きれいな」という形容詞を表す
「宝石箱」は英語では
- 「宝石箱」 → jewel casketlikuta和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1