官能性

ドイツ語
意味
例文
Erotismus
性愛
Der Roman ist voller Erotismus.
その小説は性愛に満ちている。
Sinnlichkeit
官能性
Die Sinnlichkeit dieser Musik berührt viele Menschen.
この音楽の官能性は多くの人の心を動かす。
Sensualität
官能性
Die Sensualität dieses Tanzes beeindruckt das Publikum.
この踊りの官能性は観客に強い印象を与える。

Erotismus

意味

  • 男性名詞 性愛せいあい
  • 名 官能性かんのうせい
  • 名 色気いろけ

例文

Der Roman ist voller Erotismus.

その小説は性愛に満ちている。

コアイメージ

性愛が直接語られず、暗示や美的な表現として作品に現れるあり方

ドイツ語での定義

Die sinnlich-sexuelle Wirkung oder Darstellung von Liebe und Begehren, oft durch Andeutungen und ästhetische Formen.

語源

Erotismusは、ギリシャ語éros（愛）から生じたerōtismósをもとにした外来語

コラム

  • Erotismusは、文学や美術について書く評論的な文章で見られやすく、日常会話ではあまり使われない語

Sinnlichkeit

意味

  • 女性名詞 官能性かんのうせい
  • 名 感覚性かんかくせい

例文

Die Sinnlichkeit dieser Musik berührt viele Menschen.

この音楽の官能性は多くの人の心を動かす。

コアイメージ

香りや音、触れた感じなどが身体と心を包み込む官能的な力

ドイツ語での定義

Sie ist die besondere Fülle und Stärke eines Erlebens, das durch sinnliche Reize geprägt ist.

語源

Sinnlichkeitは、感覚や意味を表すSinnからsinnlichが生まれ、そこに性質を表す-keitが加わった語

コラム

  • ドイツ語ではSinnlichkeitが文学や美術の批評にも現れ、作品が感覚に訴える性質を表す

Sensualität

意味

  • 女性名詞 官能性かんのうせい
  • 名 色気いろけ
  • 名 肉感にくかん

例文

Die Sensualität dieses Tanzes beeindruckt das Publikum.

この踊りの官能性は観客に強い印象を与える。

コアイメージ

感覚を刺激するものの中に、自然な色気や肉感がにじむ状態

ドイツ語での定義

Eine sinnliche und oft erotische Ausstrahlung, die eine Person, einen Körper oder eine Darstellung anziehend macht

語源

Sensualitätは、ラテン語 sensus（感覚）をもとにした語で、感覚的な魅力を表す

コラム

  • Sensualitätは必ずしも露骨な性的表現を意味せず、芸術や身ぶりに感じる控えめな官能性も表せる

「官能性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ