Behördenapparat
意味
- 男性名詞 官僚機構
例文
コアイメージ
国の役所が集まり、規則と手続きによって行政を動かす組織のまとまり
ドイツ語での定義
Gesamtheit der staatlichen Behörden und der Verwaltungsorganisation, die öffentliche Aufgaben erfüllt.
語源
Behördenapparatは、Behördeの複数形Behördenに、機械や装置を表すApparatを加えた複合語
コラム
- BehördenapparatのApparatは、人ではなく大きな仕組みとしての役所を表し、批判的な文脈でも使われる語
Verwaltungsapparat
意味
- 男性名詞 行政機構
- 名 官僚機構
例文
Eine Reform soll den Verwaltungsapparat vereinfachen.
改革は行政機構を簡素化することを目指している。
コアイメージ
多くの役所や担当者がつながり、行政を動かす仕組み
ドイツ語での定義
Gesamtheit der Behörden, Ämter und Mitarbeiter, die staatliche oder kommunale Verwaltungsaufgaben erledigen
語源
Verwaltungsapparatは、Verwaltung（行政）とApparat（装置・機構）が結びついた複合語で、行政を動かす仕組みを表す
コラム
- Apparatは機械だけでなく組織にも使われ、Verwaltungsapparatは行政の仕組みを指す一方、文脈によっては大きくて動きにくい官僚組織という批判も帯びる
Beamtenapparat
意味
- 男性名詞 官僚機構
- 名 官僚制度
- 名 官僚組織
例文
コアイメージ
多くの公務員と役所が一つの機械のように動き、行政を支える構造
ドイツ語での定義
Die Gesamtheit von Beamten und Verwaltungsstellen, die gemeinsam staatliche Aufgaben erfüllt.
語源
Beamtenapparatは、Beamten（公務員）とApparat（機械や装置）から成り、行政を動かす組織を表す
コラム
- Beamtenapparatは、行政の規模や複雑さを強く意識させるため、批判的な文章にも登場する語
「官僚機構」は英語では
- 「官僚機構」 → bureaucracy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1