安酒場

ドイツ語
意味
例文
Spelunke
場末の酒場
In dieser Spelunke treffen sich jeden Abend zwielichtige Gestalten.
この場末の酒場には毎晩、いかがわしい連中が集まる。
Stampe
安酒場
Die Stampe an der Ecke ist bis spät in die Nacht geöffnet.
角の安酒場は夜遅くまで開いている。
Kaschemme
安酒場
Die Kaschemme an der Ecke ist immer voll.
角の安酒場はいつも満員だ。

Spelunke

意味

  • 女性名詞 場末の酒場ばすえのさかば
  • 名 安酒場やすさかば
  • 名 むさ苦しい店むさくるしいみせ

例文

In dieser Spelunke treffen sich jeden Abend zwielichtige Gestalten.

この場末の酒場には毎晩、いかがわしい連中が集まる。

コアイメージ

洞窟のように狭く暗い、荒れた酒場のイメージ

ドイツ語での定義

Eine heruntergekommene, meist kleine Gaststätte, die einen schlechten Eindruck macht.

語源

Spelunkeは、ラテン語spelunca「洞窟」に由来し、洞窟のような場所を表す語から荒れた酒場の意味になった語

コラム

  • Spelunkeは店の種類を中立に示す語ではなく、話し手の嫌悪や軽蔑を込めて使う語

Stampe

意味

  • 女性名詞 安酒場やすさかば
  • 名 居酒屋いざかや

例文

Die Stampe an der Ecke ist bis spät in die Nacht geöffnet.

角の安酒場は夜遅くまで開いている。

コアイメージ

飾り気のない小さな店で、酒を気軽に飲める場

ドイツ語での定義

Eine eher schlichte, oft kleine Gaststätte, in der man vor allem alkoholische Getränke bekommt.

語源

Stampeは、低地ドイツ語で酒場を表した古い語に由来し、さらに古い語源は確定していない

コラム

  • Stampeは、店そのものを指し、常連客の集まりやその席を指すStammtischとは別の語

Kaschemme

意味

  • 女性名詞 安酒場やすさかば

例文

Die Kaschemme an der Ecke ist immer voll.

角の安酒場はいつも満員だ。

コアイメージ

酒を飲む場所としての機能はあるが、建物も雰囲気も粗末で品のない飲み屋

ドイツ語での定義

Eine Kaschemme ist eine sehr einfache und wenig gepflegte Kneipe mit schlechtem Ruf.

語源

Kaschemmeは、居酒屋を表すロマ語katšimaから入った語で、さかのぼるとスラブ語で居酒屋を表す語に行き着く

コラム

  • 安い酒を出すだけでなく、荒れた場所という評価まで含むため、「Gaststätte」や「Kneipe」とは印象が異なる語

「安酒場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ