Schabbat
意味
- 男性名詞 安息日
例文
コアイメージ
週の終わりに仕事を休み、共同体とともに信仰を確かめる特別な日
ドイツ語での定義
Der Schabbat ist im Judentum ein wöchentlicher heiliger Ruhetag, an dem die gewöhnliche Arbeit von Freitagabend bis Samstagabend ruht.
語源
Schabbatは、ヘブライ語の「休む」「やめる」を表す語からドイツ語に入った名詞
コラム
- ドイツ語ではSchabbatとSabbatの両方が使われるが、ユダヤ教の文脈ではSchabbatがヘブライ語に近い表記となる
Schabbes
意味
- 男性名詞 安息日
例文
Am Schabbes bleibt das Geschäft geschlossen.
安息日には、その店は休業する。
コアイメージ
一週間の流れの中に設けられた、神聖さと休息を守る区切り
ドイツ語での定義
Der Schabbes bezeichnet im Judentum den wöchentlichen Ruhetag von Freitagabend bis Samstagabend.
語源
Schabbesは、イディッシュ語shabesに由来するドイツ語形で、さらにヘブライ語の安息日を表す語にさかのぼる
コラム
- Schabbesは一般の休みの日ではなく宗教上の安息日を指すため、ドイツ語の「Ferien」や「Urlaub」と同じ意味では使わない
Sabbat
意味
- 男性名詞 安息日
例文
Der Sabbat beginnt am Freitagabend.
コアイメージ
週の流れをいったん止め、祈りと休息にあてる定めの日
ドイツ語での定義
Der Sabbat ist ein wöchentlicher heiliger Ruhetag im Judentum, an dem Menschen ihre Arbeit beenden und sich der Ruhe und dem Gebet widmen.
語源
Sabbatは、ヘブライ語の「休む」を表す語から生まれ、ギリシャ語sábbatonとラテン語sabbatumを通じて伝わった語
コラム
- Sabbatは男性名詞で、語形の似たSamstagという曜日名そのものではなく、宗教上の休みを表す語
「安息日」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1