安っぽい

ドイツ語
意味
例文
trashig
安っぽい
Der Film ist bewusst trashig.
その映画は意図的に安っぽい。
wohlfeil
安い
Auf dem Markt findet man wohlfeile Stoffe in vielen Farben.
市場では安い布地が多くの色で見つかる。

trashig

意味

  • 形 安っぽいやすっぽい

例文

Der Film ist bewusst trashig.

その映画は意図的に安っぽい。

コアイメージ

安価で粗い印象が、わざとらしい派手さや下品さと結び付いたイメージ

ドイツ語での定義

Man nennt etwas trashig, wenn es billig, vulgär oder absichtlich übertrieben wirkt.

語源

trashigは、英語のtrashから取り入れた語に、ドイツ語で性質を表す-igを付けた形

コラム

  • trashigは、否定的な評価にも、安っぽさをあえて楽しむ皮肉な評価にもなるため、文脈で受け取り方が変わる形容詞

wohlfeil

意味

例文

Auf dem Markt findet man wohlfeile Stoffe in vielen Farben.

市場では安い布地が多くの色で見つかる。

コアイメージ

品質を評価せず、支払う金額の低さだけを目立たせるイメージ

ドイツ語での定義

So billig, dass man etwas für wenig Geld kaufen kann, ohne dass es deshalb von schlechter Qualität sein muss.

語源

wohlfeilは、wohl「よい」とfeil「売りに出された」が結びつき、買い手にとってよい値で売られることを表した語

コラム

  • wohlfeilは、商品だけでなく「wohlfeile Ausrede」のように、手軽で価値の低い言い訳を指す比喩にも使われる

「安っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ