子どもらしい

kindlich

意味

  • 形 子どもらしいこどもらしい
  • 形 幼い
  • 形 無邪気な
kindlichのイラスト

例文

Das Mädchen hat ein kindliches Lächeln.

少女は子どもらしい笑顔を見せた。

Sein Blick verriet kindliche Unschuld.

彼のまなざしは幼い無垢を示していた。

コアイメージ

小さな子が飾らずに無邪気に笑うような素直さ

関連語

(名) Kindlichkeit：子どもらしさ

(形) kindisch：子どもじみた

↔︎ (形) erwachsen：大人らしい

使い方

類義語との違い

kindlich: 外見や性格の中に見える子ども特有の自然で飾らない無邪気さを肯定的に表す
kindisch: 子どもっぽくて未熟に感じられる否定的なふるまいや態度を表す

ドイツ語での定義

so wie ein Kind; unschuldig und ohne Hintergedanken

語源

kindlichは、'Kind'（子ども）と形容詞化接尾辞'-lich'から成り、古高ドイツ語・中高ドイツ語を経て現代ドイツ語で『子どもに似た性質』を表す形になった

コラム

  • 「kindlich」は外見や性質の無邪気さを肯定的に表す語で、幼稚さを非難する意味なら異なる語の「kindisch」を使う点を区別すると会話で誤解が生じにくい

ゲームで覚える・約 1 分

kindlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「子どもらしい」はドイツ語で何と言う？

「子どもらしい」に最もよく当てはまるドイツ語は kindlich です。子どもの純粋さや無邪気さ、愛らしさといった好ましい特質を指して使われます。大人の未熟さを非難する「子どもっぽい」とは異なり、肯定的または客観的なニュアンスを持つ表現です。

使い分け

  • kindlich

    子どもの無邪気さや純真さを表す肯定的な表現です。子どもの自然な性質や、大人の素直な心について使われます。

    Sie hat eine kindliche Neugier.

    彼女は子どもらしい好奇心を持っている。

よくある間違い

  • ✕ Er verhält sich sehr kindisch.（子どもらしい振る舞いを褒める文脈で）

    ○ Er verhält sich sehr kindlich.

    kindisch は「子どもっぽくて幼稚だ」という否定的な批判を表すためです。

「子どもらしい」のよくある質問

Q. 「子どもっぽい」との違いは？
kindlich は純粋さや無邪気さを肯定的に捉えた「子どもらしい」という意味です。一方、kindisch は大人の幼稚さや愚かさを批判する「子どもっぽい」という意味になり、ニュアンスが大きく異なります。
Q. 大人に対して使えますか？
はい、使えます。大人の純粋な心や愛らしい笑顔などを好意的に表現する際に「子どもらしい無邪気さ」といった文脈で用いられます。批判的な意味にはならず、褒め言葉として機能します。

「子どもらしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ