女性看守

ドイツ語
意味
例文
Gefängniswärterin
女性看守
Die Gefängniswärterin öffnet morgens die Zellentür.
女性看守は朝、独房の扉を開ける。
Gefängnisaufseherin
女性看守
Die Gefängnisaufseherin kontrolliert am Morgen die Zellen.
その女性看守は朝、独房を確認する。
Aufseherin
女性監視員
Die Aufseherin kontrolliert die Tickets am Eingang.
その女性監視員は入口でチケットを確認する。

Gefängniswärterin

意味

  • 女性名詞 女性看守じょせいかんしゅ
  • 名 刑務官けいむかん

例文

Die Gefängniswärterin öffnet morgens die Zellentür.

女性看守は朝、独房の扉を開ける。

コアイメージ

刑務所の中で、収容者の安全と施設の秩序を見守る女性

ドイツ語での定義

Eine Gefängniswärterin ist eine Frau, die in einem Gefängnis die Gefangenen und die Ordnung bewacht.

語源

Gefängniswärterinは、Gefängnis（刑務所）とWärterin（見守る女性）を組み合わせた複合語

コラム

  • 職業名としては、より公的な表現にJustizvollzugsbeamtinがあり、Gefängniswärterinは仕事内容が伝わりやすい語

Gefängnisaufseherin

意味

  • 女性名詞 女性看守じょせいかんしゅ

例文

Die Gefängnisaufseherin kontrolliert am Morgen die Zellen.

その女性看守は朝、独房を確認する。

コアイメージ

刑務所という閉じた場所で、収容者の安全と規律を支える女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die in einem Gefängnis Gefangene beaufsichtigt und auf die Einhaltung der Regeln achtet.

語源

Gefängnisaufseherinは、Gefängnis「刑務所」にAufseherin「女性の監督役」が結びついた語

コラム

  • Gefängnisaufseherinのような職業名では、語尾-inが女性を表し、男性形はGefängnisaufseher

Aufseherin

意味

  • 女性名詞 女性監視員じょせいかんしいん
  • 名 女性監督者じょせいかんとくしゃ
  • 名 女性看守じょせいかんしゅ

例文

Die Aufseherin kontrolliert die Tickets am Eingang.

その女性監視員は入口でチケットを確認する。

コアイメージ

人や場所を見張り、決められた規則が守られているかを確認する女性

ドイツ語での定義

Eine Aufseherin ist eine Frau, die Personen oder einen Ort überwacht und auf die Einhaltung von Regeln achtet.

語源

Aufseherinは、監視する人を表すAufseherに、女性を表す接尾辞-inが付いた語

コラム

  • 歴史資料では、ナチスの強制収容所の女性看守を指すことがあり、文脈によって重い歴史的意味を持つ

「女性看守」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ