Hausherrin
意味
- 女性名詞 女主人
- 名 家主
例文
Die Hausherrin sorgt für ein warmes Abendessen.
コアイメージ
家を取り仕切り、そこに来た人を迎える女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die ein Haus besitzt oder als Gastgeberin und Leiterin des Haushalts dafür verantwortlich ist.
語源
Hausherrinは、Haus「家」とHerrin「女主人」が結びついた複合語
コラム
- Hausherrinは法律上の所有者に限らず、家庭や客を取り仕切る女性にも使われ、Hausherrの女性形に当たる
例文
コアイメージ
家や領地の中心に立ち、そこでの人や物事を支配する女性の姿
ドイツ語での定義
Eine Frau, die als Besitzerin oder Leiterin eines Hauses, Haushalts oder Gebiets über andere bestimmt.
語源
Herrinは、男性の主人を表す Herr に女性を示す語尾 -in が付いた形
コラム
- 「Herrin des Hauses」は単なる家の持ち主ではなく、家を取り仕切る女主人を表す言い方
Gebieterin
意味
- 女性名詞 女主人
- 名 支配者
- 名 主君
例文
Alle Diener warteten auf ihre Gebieterin.
召使いたちは皆、女主人を待っていた。
コアイメージ
他の人に指示を与え、その行動を支配する女性というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Gebieterin ist eine Frau in einer herrschenden Stellung, der andere gehorchen müssen.
語源
Gebieterinは、命令や支配を表すgebietenに由来するGebieterへ、女性形の接尾辞-inを付けた語
コラム
- Gebieterinは「女主人」と訳せても、家庭の主婦を一般に指す語ではなく、相手との上下関係を含む表現として使われることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1