奪回する

ドイツ語
意味
例文
wiedergewinnen
取り戻す
Nach dem Streit gewann sie sein Vertrauen wieder.
口論のあと、彼女は彼の信頼を取り戻した。
zurückgewinnen
取り戻す
Nach dem Streit konnte sie sein Vertrauen zurückgewinnen.
けんかの後、彼女は彼の信頼を取り戻すことができた。

wiedergewinnen

意味

例文

Nach dem Streit gewann sie sein Vertrauen wieder.

口論のあと、彼女は彼の信頼を取り戻した。

コアイメージ

一度失ったものや状態を、もう一度自分の側へ戻す動き

ドイツ語での定義

Etwas Verlorenes erneut erhalten oder einen früheren Zustand wieder erreichen.

語源

wiedergewinnenは、wieder「再び」と gewinnen「得る」が結びついた複合動詞で、失ったものを再び得る意味になる。

コラム

  • wiedergewinnenは分離動詞で、「sie gewann ihr Vertrauen wieder」のように定形文ではwiederが文末に置かれ、過去分詞はwiedergewonnen。

zurückgewinnen

意味

例文

Nach dem Streit konnte sie sein Vertrauen zurückgewinnen.

けんかの後、彼女は彼の信頼を取り戻すことができた。

コアイメージ

失われたものを、もう一度手元や元の状態に戻すこと

ドイツ語での定義

Etwas Verlorenes durch eigenes Handeln wieder erlangen, zum Beispiel Vertrauen, Ansehen oder Unterstützung.

語源

zurückgewinnenは、zurückの「戻って」とgewinnenの「勝ち取る」が組み合わさり、失ったものを勝ち取って戻す意味を表す語

コラム

  • 物だけでなくVertrauenやSympathieにも使われ、失った人の支持や好意を再び得る場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ