夫婦げんか

ドイツ語
意味
例文
Ehekrach
夫婦げんか
Nach dem Ehekrach sprach sie den ganzen Abend nicht mit ihm.
夫婦げんかの後、彼女は一晩中彼と話さなかった。
Ehestreit
夫婦げんか
Der Ehestreit belastete die ganze Familie.
夫婦げんかが家族全体に負担をかけた。

Ehekrach

意味

  • 男性名詞 夫婦げんかふうふげんか

例文

Nach dem Ehekrach sprach sie den ganzen Abend nicht mit ihm.

夫婦げんかの後、彼女は一晩中彼と話さなかった。

コアイメージ

夫婦の間で、感情をぶつけ合う激しい口げんかが起きている場面

ドイツ語での定義

Ein heftiger Streit zwischen Ehepartnern.

語源

Ehekrachは、Ehe「結婚」とKrach「騒音・激しいけんか」が結びついた複合語

コラム

  • Krachは大きな音だけでなく激しい口げんかも表すため、Ehekrachは穏やかな意見の違いより深刻な夫婦げんかを指すことが多い

Ehestreit

意味

  • 男性名詞 夫婦げんかふうふげんか

例文

Der Ehestreit belastete die ganze Familie.

夫婦げんかが家族全体に負担をかけた。

コアイメージ

夫婦が同じ暮らしの中で意見をぶつけ合い、一時的に関係が険悪になる場面

ドイツ語での定義

Ein Ehestreit bezeichnet einen Streit, bei dem Ehepartner gegeneinander argumentieren oder sich heftig widersprechen.

語源

Ehestreitは、Ehe「結婚」とStreit「けんか」を組み合わせた複合名詞で、夫婦のけんかという意味になる

コラム

  • Ehestreitは必ずしも離婚を意味せず、夫婦の間で起きる個々の争いを指す名詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ