大胆不敵なはドイツ語で？tolldreistの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

大胆不敵な

Sein tolldreister Plan sorgte für große Aufregung.

彼の大胆不敵な計画は大きな騒ぎを引き起こした。

draufgängerisch

大胆不敵な

Sein draufgängerischer Mut beeindruckt alle.

彼の大胆不敵な勇気は、皆に強い印象を与える。

例文

Sein tolldreister Plan sorgte für große Aufregung.

彼の大胆不敵な計画は大きな騒ぎを引き起こした。

コアイメージ

危険や常識の境目を越えて、恐れず踏み出す大胆さ

ドイツ語での定義

Außergewöhnlich kühn und unerschrocken, oft so, dass es unverschämt wirkt.

語源

tolldreistは、toll「狂ったような」とdreist「大胆な・厚かましい」が結びついた複合語

コラム

tolldreistは、ほめれば「大胆不敵」、けなせば「厚かましい」となり、文脈で評価が反転する形容詞

例文

Sein draufgängerischer Mut beeindruckt alle.

彼の大胆不敵な勇気は、皆に強い印象を与える。

コアイメージ

失敗や危険を恐れず、行動で道を切り開こうとする大胆さ

ドイツ語での定義

So handelnd, dass man sich ohne große Vorsicht mutig auf riskante oder schwierige Unternehmungen einlässt.

語源

draufgängerischは、名詞Draufgängerから作られた形容詞で、Draufgängerは危険なことにも突き進む人を指す語

コラム

人をほめる場面では行動力の強さを示す一方、慎重さに欠けるという批判にも使われる両面性のある語