壊れない
ドイツ語
意味
例文
unzerstörbar
意味
- 形 破壊不能
- 形 壊れない
- 形 不滅
例文
コアイメージ
破壊される可能性をほとんど持たず、存在や機能が続く性質
ドイツ語での定義
So widerstandsfähig, dass es durch äußere Einwirkung nicht zerstört werden kann.
語源
unzerstörbarは、zerstören「壊す」と可能を示す接尾辞-barからできたzerstörbarに、反対の意味を加えるun-が付いた語
コラム
- 比喩的に意志や友情にも使え、「どんな困難にも負けない」という強さを表せる
unkaputtbar
意味
- 形 壊れない
例文
Dieses Spielzeug ist unkaputtbar.
このおもちゃは壊れない。
コアイメージ
何度も使ったり多少乱暴に扱ったりしても、壊れずに使い続けられる状態
ドイツ語での定義
So widerstandsfähig, dass es durch gewöhnliche oder auch härtere Nutzung nicht beschädigt wird.
語源
unkaputtbarは、un-で否定を加えた kaputtに、可能を表す -barが付いた形で、壊れることがない性質を表す。
コラム
- unkaputtbarは、技術文書の硬い表現というより、丈夫さを親しみやすく強調する広告や日常会話で使われやすい語。
unbrechbar
意味
- 形 壊れない
- 形 不屈の
例文
コアイメージ
外から大きな力が加わっても、内側の強さで折れずに持ちこたえる状態
ドイツ語での定義
Nicht zerbrechlich und so stark, dass es auch unter großer Belastung nicht nachgibt.
語源
unbrechbarは、brechen「折る、壊す」に可能を表す接尾辞-barと否定のun-が付いた語
コラム
- 人についての「unbrechbar」は体の丈夫さではなく、主に意志や精神がくじけないことを表す
unzerbrechlich
意味
- 形 壊れない
例文
コアイメージ
外から大きな衝撃を受けても、破損せずに耐える性質
ドイツ語での定義
so widerstandsfähig, dass es auch bei starker Belastung nicht zerbricht
語源
unzerbrechlichは、zerbrechen「割れる、壊れる」から派生したzerbrechlichをun-で否定した形
コラム
- 製品の説明では、unzerbrechlichは傷やへこみまで防ぐ意味ではなく、主に割れたり壊れたりしにくい性質を表す
「壊れない」は英語では
- 「壊れない」 → unbreakable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1