Heraufsetzung

意味

例文

Die Heraufsetzung des Rentenalters sorgt für Diskussionen.

年金支給開始年齢の引き上げは議論を呼んでいる。

コアイメージ

決められた数値や基準を、今より高い位置へ動かすイメージ

ドイツ語での定義

Ein bestehender Wert, eine Grenze oder ein festgelegtes Niveau wird auf einen höheren Stand gebracht.

語源

Heraufsetzungは、herauf「上へ」と setzen「置く・設定する」から成る heraufsetzenに、名詞を作る接尾辞 -ungが付いた語

コラム

  • Heraufsetzungは会話より行政文書や報道で見かけやすく、Rentenalterのような制度上の基準にも使われる硬い名詞

Aufbesserung

意味

例文

Die Aufbesserung ihres Gehalts kam zur rechten Zeit.

彼女の給料の増額はちょうどよい時期に行われた。

コアイメージ

不足している金銭的な部分を補い、収入や暮らしの余裕を増やすこと

ドイツ語での定義

Eine Aufbesserung ist eine zusätzliche Zahlung oder Erhöhung, durch die jemand mehr Geld zur Verfügung hat.

語源

Aufbesserungは、状態をよくするaufbessernから生まれ、aufが上向きの変化、bessernが改善を表す語

コラム

  • Gehaltserhöhungが給与そのものの引き上げを指しやすいのに対し、Aufbesserungは臨時の補いを含む幅広い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ