zukleistern
意味
- 動 厚く塗る
- 動 塗りたくる
- 動 覆い隠す
例文
Sie versuchte, die Risse mit Spachtelmasse zuzukleistern.
彼女はひびをパテで厚く塗ろうとした。
コアイメージ
塗り重ねた厚い層で、表面の形や欠けを見えなくする
ドイツ語での定義
Etwas mit einer dicken, klebrigen Masse bedecken, sodass Unebenheiten oder Risse verborgen werden.
語源
zukleisternは、糊を意味するKleisterからできたkleisternと、覆う方向を示すzu-の複合語
コラム
- 修理の文脈では、ひびをきれいに直すより、材料を厚く塗って見えなくする含みがある動詞
beschmieren
意味
- 動 汚す
- 動 塗りたくる
- 動 落書きする
例文
コアイメージ
表面に何かをべったりこすり付け、汚れた状態にする動き
ドイツ語での定義
Etwas mit Farbe oder einer anderen klebrigen Substanz bedecken und dadurch schmutzig oder unansehnlich machen.
語源
beschmierenは、接頭辞be-がschmierenに付いて、物の表面に何かをこすり付けて汚す意味になった語
コラム
- 壁に色を塗る行為でも、仕上がりを悪くしたという非難を込めるとbeschmierenが自然で、単なる塗装にはstreichenが使われる
anschmieren
意味
- 動 塗りたくる
- 動 だます
例文
コアイメージ
ある場所に物質をべったり付け、表面を覆うイメージ
ドイツ語での定義
Etwas dick mit einer weichen oder flüssigen Substanz bestreichen; in der Umgangssprache jemanden betrügen oder täuschen
語源
anschmierenは、an-「〜に向けて」と schmieren「塗る」が結びついた動詞で、何かに塗り付ける意味を表す語
コラム
- jemanden anschmierenは、人に何かを塗ることではなく、口先で相手をだますことを表す言い方
おすすめの単語帳
1 / 1