堅固な

ドイツ語
意味
例文
bombenfest
堅固な
Die Brücke ist bombenfest.
その橋は堅固だ。
standfest
揺るぎない
Sie blieb auch unter starkem Druck standfest.
彼女は強い圧力の中でも揺るぎなかった。

bombenfest

意味

  • 形 堅固なけんごな
  • 形 確かなたしかな

例文

Die Brücke ist bombenfest.

その橋は堅固だ。

コアイメージ

外からの力に負けず、しっかり固定されていて簡単には崩れない状態

ドイツ語での定義

äußerst stabil und sicher, sodass es nur schwer beschädigt, gelockert oder angezweifelt werden kann

語源

bombenfestは、強調の働きを持つBomben-と「固い」を表すfestから成る複合語

コラム

  • bombenfestは、文字どおり爆弾に耐えるという意味ではなく、強さや確かさを大きく強調するくだけた表現

standfest

意味

例文

Sie blieb auch unter starkem Druck standfest.

彼女は強い圧力の中でも揺るぎなかった。

コアイメージ

足元や立場をしっかり保ち、強い力がかかっても揺らがない状態

ドイツ語での定義

So fest und sicher, dass jemand oder etwas auch bei starkem Druck oder großer Belastung nicht wankt.

語源

standfestは、名詞Stand「状態・立場」とfest「しっかりした」から成り、保たれた立ち方や立場を表す

コラム

  • standfestは物だけでなく人にも使え、人については困難な場面でも動じない性質を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ