gegründet
意味
- 形 設立された
- 形 基づいた
例文
コアイメージ
新しい組織や施設が生まれ、そこを中心に活動が続いている状態
ドイツ語での定義
von einer Person oder einer Gruppe ins Leben gerufen und als Organisation, Unternehmen oder Einrichtung eingerichtet
語源
gegründetは、基礎を置くことを表すgründenの過去分詞で、そこから組織の設立を表す語になった
コラム
- 建物の完成ではなく組織の始まりに焦点があるため、会社や学校の沿革で使われる語
bezogen
意味
- 形 基づいた
- 形 関連した
例文
Die Berechnung ist auf aktuelle Daten bezogen.
コアイメージ
話題や判断の向き先が一つの対象に定まり、その対象を基準に内容が組み立てられるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas ist auf etwas bezogen, wenn sein Inhalt davon ausgeht oder inhaltlich damit verbunden ist.
語源
bezogenは、beziehenの過去分詞で、beziehenが持つ「何かに関係づける」という意味から、対象との結びつきを表す形容詞になった語
コラム
- 「auf etwas bezogen」は、文章や発言の内容が何を指しているかを示すときに使われ、対象の取り違えを防ぐ表現
「基づいた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1