「坑道」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der alte Stolln führt tief in den Berg.

その古い坑道は山の奥深くまで続いている。

シュトレン

Der Stollen schmeckt mit Rosinen besonders gut.

そのシュトレンはレーズン入りだと特においしい。

例文

Der alte Stolln führt tief in den Berg.

その古い坑道は山の奥深くまで続いている。

コアイメージ

山腹から鉱山の内部へ、ほぼ水平に通じる掘削通路

ドイツ語での定義

Ein Stolln ist ein annähernd waagerechter Gang, der von außen in einen Berg oder ein Bergwerk führt.

語源

Stollnは、古高ドイツ語 stollo「柱、支柱」にさかのぼる Stollen と同じ語に由来する鉱山語の形

コラム

Stollenには坑道のほかクリスマス菓子の意味もあるが、Stollnという綴りは鉱山の文脈で読む形

Stollen

意味

男性名詞シュトレン
名坑道こうどう
名滑り止め金具すべりどめかなぐ

例文

Der Stollen schmeckt mit Rosinen besonders gut.

そのシュトレンはレーズン入りだと特においしい。

コアイメージ

甘い生地で果物やナッツを包み、粉砂糖を厚くまとった、ずっしりした細長い菓子

ドイツ語での定義

Ein Stollen ist ein längliches süßes Hefeteiggebäck mit Trockenfrüchten, Nüssen und meist einer dicken Schicht Puderzucker.

語源

Stollenは、中高ドイツ語 stolleにさかのぼり、柱や地下の通路を表した語で、菓子名との意味のつながりは確定していない

コラム

Dresdner Christstollenはドイツの代表的なクリスマス菓子で、地名を含む名称としてEUの地理的表示保護を受けている