地籍区域
意味
- 女性名詞 地籍区域
- 名 地籍区
- 名 地籍
例文
Die Gemarkung hat viele Felder.
その地籍区域には多くの畑がある。
コアイメージ
自治体の地図上で線に囲まれた、まとまった土地の範囲
関連語
使い方
類義語との違い
Gemarkung: 自治体の地図上で線に囲まれた、まとまった土地の範囲
Flur: 畑や区画をまとめて区切った地図上の区分
Flurstück: 地籍上の最小の土地の区画で所有や取引の対象になる
Kataster: 土地の位置や面積を公的に記録した台帳や制度
Grundbuch: 土地や建物の所有権や抵当などの権利関係を記録する公的な帳簿
ドイツ語での定義
Die im Kataster einer Gemeinde als zusammenhängende, mit festen Grenzen eingetragene Fläche.
語源
Gemarkungは、ge-とMark（古高ドイツ語marca＝境界）と接尾辞 -ung から成り、境界で区切られた区域を指す。
コラム
- 行政文書や地図で使われやすい語なので、会話で出たら「In welcher Gemarkung liegt das?」などでどの自治体のどの区域かを確かめると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Gemarkung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「地籍区域」はドイツ語で何と言う？
「地籍区域」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ公的な用語は「Gemarkung」です。これは不動産登記や測量などの公的な文脈において、複数の土地区画をまとめた一定の地域単位を指す専門用語として用いられます。
使い分け
- Gemarkung
土地台帳や不動産登記で用いられる公的な区画単位です。行政上の自治体境界と一致することもありますが、主に測量上の単位を指します。
Das Grundstück liegt in der Gemarkung Neustadt.
その土地はノイシュタット地籍区域に位置しています。
よくある間違い
✕ Das Grundstück liegt im Bezirk Neustadt.（地籍区域の意図で）
○ Das Grundstück liegt in der Gemarkung Neustadt.
Bezirkは一般的な行政区や地区を指し、不動産登記上の地籍区域を表す公的用語ではありません。
「地籍区域」のよくある質問
Q. 地籍区域は自治体と同じですか？
必ずしも一致しません。市町村合併などの歴史的経緯により、一つの自治体の中に複数の地籍区域が存在することがよくあります。自治体は行政単位ですが、地籍区域は測量や不動産登記のための単位です。
Q. 日常会話で使われますか？
日常会話ではほとんど使われません。主に土地や建物の売買、不動産登記簿の確認、行政手続き、測量などの専門的な場面で目にする公的用語です。一般的な会話では地名や地区名が使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1