Landbuch
意味
- 中性名詞 土地台帳
例文
コアイメージ
土地を一つずつ記録し、所有者や結びつく権利を見渡せる帳簿
ドイツ語での定義
Ein Landbuch ist ein Verzeichnis über Grundstücke und ihre Eigentümer.
語源
Landbuchは、Land（国土・土地）とBuch（本・帳簿）から成る複合語で、土地を記録する帳簿という意味になる。
コラム
- 現代の不動産登記ではGrundbuchが基本語で、Landbuchは歴史資料や特定の行政帳簿で出会いやすい語
Urbar
意味
- 中性名詞 荘園台帳
- 名 土地台帳
- 名 貢租台帳
例文
コアイメージ
土地と、そこから得られる収入を結びつけて記録する帳簿のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Urbar ist ein historisches Verzeichnis von Grundbesitz, Rechten und den daraus geschuldeten Abgaben.
語源
Urbarは、古高ドイツ語 urbar「収益を生む、利用できる」に由来し、土地から得る収益の記録を指す名詞になった
コラム
- Urbarはurbanと綴りが似るが、都市ではなく土地や収入を記す歴史用語
「土地台帳」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1