verzurren
意味
- 動 荷締めする
- 動 固縛する
- 動 縛り付ける
例文
コアイメージ
荷物に締め付ける力を加え、運搬中のずれや転倒を防ぐ動き
ドイツ語での定義
Ladung mit Gurten, Seilen oder ähnlichen Mitteln gegen Verrutschen oder Umfallen sichern
語源
verzurrenは、zurren「荷物などをひもで締める」にver-が付いた語で、締める動作を荷物の固定まで行う意味になる
コラム
- 「Zurrgurt」は荷物を固定する専用ベルトを指し、単なるベルトの着用ではなく、荷台の荷物を動かない状態にする作業と結び付く
laschen
意味
- 動 固縛する
例文
コアイメージ
輸送中の荷物を、決められた位置からずれないよう固定する
ドイツ語での定義
eine Ladung mit Gurten, Ketten oder anderen Sicherungsmitteln so sichern, dass sie während des Transports an ihrem Platz bleibt
語源
laschenは、Lascheという留め具を表す名詞から生まれた動詞で、物を固定する意味になる。
コラム
- 船の荷物をlaschenすることと、船から荷物を降ろすことは別で、後者にはlöschenが使われる。
おすすめの単語帳
1 / 1