rausdrehen
意味
- 動 回して外す
- 動 消す
例文
コアイメージ
回転を加えて固定をゆるめ、そのまま外すイメージ
ドイツ語での定義
etwas durch eine Drehbewegung aus einer Öffnung oder Halterung entfernen
語源
rausdrehenは、外を表すrausと回転を表すdrehenから成り、回して外す動作を表す
コラム
- 電球やねじのように回して取り外す物にはrausdrehenが使われ、単に手で引き抜く場合には通常使わない
例文
Bitte dreh das Wasser ab.
水を止めてください。
コアイメージ
回す動作によって、動いているものを止まった状態へ移すイメージ
ドイツ語での定義
Einen Hahn, Schalter oder ähnlichen Mechanismus drehen, sodass etwas nicht mehr fließt oder funktioniert.
語源
abdrehenは、離れることを表す ab と「回す」を表す drehen から成り、回して切り離す動作を表す語
コラム
- 映画やドラマでは「撮影を終える」という意味になり、撮影現場の終了を表す動詞としても使われる語
herausdrehen
意味
- 動 ねじって取り出す
- 動 回して外す
例文
Die Ärztin dreht den Zahn vorsichtig heraus.
コアイメージ
ねじのように回転させながら、つながりから外へ移す動き
ドイツ語での定義
etwas drehend aus einer Verbindung lösen oder aus etwas entfernen
語源
herausdrehenは、外向きのherausと回転を表すdrehenから成り、回して取り外す意味になった語
コラム
- ねじや栓などを回して外す場面では、単に取るよりも回転の動作まで表せる語
おすすめの単語帳
1 / 1