問い返す

ドイツ語
意味
例文
gegenfragen
問い返す
Er antwortete nicht, sondern wollte gegenfragen.
彼は答えずに、問い返そうとした。
zurückfragen
聞き返す
Weil ich die Antwort nicht verstanden hatte, fragte ich zurück.
答えが理解できなかったので、私は聞き返した。

gegenfragen

意味

  • 動 問い返すといかえす

例文

Er antwortete nicht, sondern wollte gegenfragen.

彼は答えずに、問い返そうとした。

コアイメージ

質問を受けた側が、答えの代わりに問いを返して会話の主導権を取り戻す形

ドイツ語での定義

Auf eine gestellte Frage mit einer Gegenfrage reagieren, ohne die gestellte Frage unmittelbar zu beantworten.

語源

gegenfragenは、gegenの「反対に向かって」とfragenの「問う」から成り、質問への反問を表す語

コラム

  • インタビューや討論でGegenfragenが続くと、質問された人が答える前に相手へ説明を求める展開になる

zurückfragen

意味

  • 動 聞き返すききかえす
  • 動 問い返すといかえす

例文

Weil ich die Antwort nicht verstanden hatte, fragte ich zurück.

答えが理解できなかったので、私は聞き返した。

コアイメージ

受け取った問いをいったん相手へ戻し、答える前に問い返す動き

ドイツ語での定義

Eine Frage als Antwort an den Gesprächspartner richten, statt die ursprüngliche Frage sofort zu beantworten.

語源

zurückfragenは、zurück（戻して）とfragen（たずねる）から成り、問いを相手に戻す動作を表す語

コラム

  • nachfragenが不明点をさらにたずねる語なのに対し、zurückfragenは相手の問いそのものへ返事としてたずねる場面に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ