Handelsname
意味
- 男性名詞 商品名
- 名 商号
例文
Der Handelsname des Medikaments ist bekannt.
その薬の商品名はよく知られている。
コアイメージ
商品が市場で売られるときに付けられる、流通上の名前
ドイツ語での定義
Ein Handelsname ist ein Name, unter dem ein Produkt im Handel angeboten und verkauft wird.
語源
Handelsnameは、Handel（商取引）とName（名前）が結びつき、商取引で使う名前を表す複合語
コラム
- 医薬品では、同じ有効成分でも会社が違えば別のHandelsnameで売られることがある
Firmenbezeichnung
意味
- 女性名詞 会社名
- 名 商号
例文
コアイメージ
会社を外から見分けるために使う正式な名前を指すもの
ドイツ語での定義
Name, unter dem ein Unternehmen oder ein Gewerbebetrieb nach außen auftritt
語源
Firmenbezeichnungは、Firma「会社・商号」とBezeichnung「名称・表示」を組み合わせた複合語
コラム
- ドイツ語のFirmaは日常語で会社を指す一方、商法では営業に用いる名称を指すため、Firmenbezeichnungは会社そのものではなく名前を表す語
Firmenname
意味
- 男性名詞 会社名
- 名 商号
例文
コアイメージ
取引や案内で会社を指し示す、会社固有の呼び名
ドイツ語での定義
Name, unter dem ein Unternehmen im Geschäftsverkehr auftritt und von anderen Unternehmen unterschieden wird.
語源
Firmennameは、会社を表すFirmaと名前を表すNameから成る複合語
コラム
- ドイツ語では、会社名をたずねるとき「Wie lautet der Firmenname?」と表現でき、店名よりも会社全体の名称に焦点が置かれる
「商号」は英語では
- 「商号」 → trade name和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1