吹雪

ドイツ語
意味
例文
Schneesturm
吹雪
Der Schneesturm hat die Straßen blockiert.
吹雪で道路が通れなくなった。
Gestöber
吹雪
Im dichten Gestöber fanden wir den Weg kaum.
激しい吹雪の中で、私たちは道をほとんど見つけられなかった。
Schneetreiben
吹雪
Das Schneetreiben machte die Straße unpassierbar.
吹雪で道路は通れなくなった。
Schneegestöber
吹雪
Draußen herrscht ein heftiges Schneegestöber.
外は激しい吹雪になっている。

Schneesturm

意味

  • 男性名詞 吹雪ふぶき

例文

Der Schneesturm hat die Straßen blockiert.

吹雪で道路が通れなくなった。

コアイメージ

強い風が雪を巻き上げ、視界や移動を大きくさえぎる荒天

ドイツ語での定義

Ein Schneesturm ist ein heftiger Sturm mit starkem Schneefall und oft schlechter Sicht.

語源

Schneesturmは、Schnee「雪」とSturm「嵐」を組み合わせた複合語で、雪を伴う激しい嵐を表す

コラム

  • Schneesturmは、雪が降るだけのSchneefallと異なり、強風で視界が悪くなる荒天を指す

Gestöber

意味

  • 中性名詞 吹雪ふぶき
  • 名 雪煙ゆきけむり
  • 名 乱舞らんぶ

例文

Im dichten Gestöber fanden wir den Weg kaum.

激しい吹雪の中で、私たちは道をほとんど見つけられなかった。

コアイメージ

雪が静かに落ちるのではなく、風の流れの中で白い渦となって飛び交う光景

ドイツ語での定義

Ein heftiges Wirbeln von Schnee in der Luft, wodurch die Umgebung nur schwer zu erkennen ist.

語源

Gestöberは、動詞 stöbern から作られた名詞で、何かが落ち着かずに動き回る様子が雪の乱舞を表す語義につながる

コラム

  • 吹雪を表す語の中でも、Gestöberは風の強さより、雪が目の前で渦を巻き視界を乱す見え方に重心がある語

Schneetreiben

意味

  • 中性名詞 吹雪ふぶき
  • 名 雪嵐ゆきあらし

例文

Das Schneetreiben machte die Straße unpassierbar.

吹雪で道路は通れなくなった。

コアイメージ

風に動かされた雪が空中や地面を舞い、視界をさえぎる荒れた景色

ドイツ語での定義

Damit bezeichnet man dichten Schnee, der fällt oder vom Wind durch die Luft und über den Boden getrieben wird und die Sicht behindern kann.

語源

Schneetreibenは、SchneeとTreibenの複合語で、風などで雪が動く様子を表す

コラム

  • 天気予報や交通情報では、Schneetreibenが視界不良や道路の通行への影響を伝える語として現れる

Schneegestöber

意味

  • 中性名詞 吹雪ふぶき

例文

Draußen herrscht ein heftiges Schneegestöber.

外は激しい吹雪になっている。

コアイメージ

風に巻かれた雪が空中を激しく舞い、視界を白く包む現象

ドイツ語での定義

Ein Schneegestöber ist ein heftiger, vom Wind bewegter Schneefall, bei dem viele Schneeflocken durch die Luft wirbeln.

語源

Schneegestöberは、Schneeが「雪」、Gestöberが「激しく舞うもの」を表す複合語で、雪が舞う現象を指す。

コラム

  • Schneefallが雪の降り方全般を指すのに対し、Schneegestöberは風や雪の動きが激しく、視界が悪くなる場面に使われやすい語

「吹雪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ