「否応なく」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

wohl oder übel

Wir müssen wohl oder übel den Vertrag unterschreiben.

私たちは否応なく契約に署名しなければならない。

ob man will oder nicht

Wir müssen gehen, ob man will oder nicht.

私たちは否応なく行かなければならない。

例文

Wir müssen wohl oder übel den Vertrag unterschreiben.

私たちは否応なく契約に署名しなければならない。

コアイメージ

良くても悪くても選択の余地がなく、そのまま一つの行動へ進む感覚

ドイツ語での定義

eine feste Wendung, die ausdrückt, dass man etwas unabhängig davon tun muss, ob es angenehm oder unangenehm ist

語源

wohl oder übelは、「wohl」と「übel」を「oder」で結んだ表現で、良くても悪くても同じ結果になることを表す

コラム

この表現のwohlは「たぶん」ではなく、übelとの対比で「良くても」を表す

例文

Wir müssen gehen, ob man will oder nicht.

私たちは否応なく行かなければならない。

コアイメージ

望むか望まないかにかかわらず、避けられない流れに従うイメージ

ドイツ語での定義

Eine Redewendung, mit der man sagt, dass etwas auch gegen den eigenen Willen geschieht.

語源

ob man will oder nichtは、ob man willが「人が望むかどうか」、oder nichtが「そうでないか」を表す形から成る

コラム

「ob man will oder nicht」は、避けたいことにも使え、話し手が事情の避けられなさを示すときに用いる

「否応なく」は英語では

「否応なく」 → inescapably irresistibly 和英辞典で見る