吐き気がする

ドイツ語
意味
例文
blümerant
吐き気がする
Von dem starken Geruch wurde mir blümerant.
その強いにおいで、私は吐き気がした。
kotzübel
吐き気がする
Nach der langen Busfahrt war mir kotzübel.
長いバス旅行の後、私は吐き気がした。
speiübel
吐き気がする
Nach der Fahrt war mir speiübel.
乗り物に乗った後、私は吐き気がした。

blümerant

意味

  • 形 吐き気がするはきけがする

例文

Von dem starken Geruch wurde mir blümerant.

その強いにおいで、私は吐き気がした。

コアイメージ

気分が悪く、胃が内側から押し上げられるような感覚

ドイツ語での定義

Eine Person fühlt sich so schlecht, dass ihr übel ist und sie sich vielleicht erbrechen muss.

語源

blümerantは、フランス語bleu mourant（死にかけの青）に由来し、気分の悪い人の青白い顔色を表した語

コラム

  • blümerantは口語的で少し古風な語で、「mir wird blümerant」のように人を表す語を主語にせず使う形が多い

kotzübel

意味

  • 形 吐き気がするはきけがする

例文

Nach der langen Busfahrt war mir kotzübel.

長いバス旅行の後、私は吐き気がした。

コアイメージ

吐き気が一気に強まり、体が吐くことを迫られているような状態

ドイツ語での定義

Äußerst übel und kurz davor, sich übergeben zu müssen.

語源

kotzübelは、吐くことを表すkotzenと、気分が悪いことを表すübelの複合語で、二つの意味が重なって強い吐き気を表す

コラム

  • この語のkotzenは改まった表現ではないため、kotzübelも会話的で、医師に症状を伝える場面ではÜbelkeitのほうが中立的

speiübel

意味

  • 形 吐き気がするはきけがする

例文

Nach der Fahrt war mir speiübel.

乗り物に乗った後、私は吐き気がした。

コアイメージ

吐きそうになるほど、体の内側から強く気分が悪くなる状態

ドイツ語での定義

So stark von Übelkeit betroffen, dass man sich fast übergeben muss.

語源

speiübelは、speien「吐く」とübel「悪い・つらい」が結びつき、吐きそうなほど気分が悪い状態を表す

コラム

  • speiübelはくだけた強い表現で、「Ich bin speiübel」より「Mir ist speiübel」という形が自然

「吐き気がする」は英語では

「吐き気がする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ