Koinzidenz
意味
- 女性名詞 偶然の一致
- 名 同時発生
- 名 符合
例文
Die Koinzidenz der beiden Ereignisse war überraschend.
コアイメージ
本来は別々のものが、予想せず同じ時や場所で重なる現象
ドイツ語での定義
Das unerwartete Zusammentreffen oder die Übereinstimmung von zwei oder mehreren voneinander unabhängigen Ereignissen.
語源
Koinzidenzは、ラテン語のcoincidereから生まれた語で、co-（共に）とcadere（落ちる）が重なりを表す
コラム
- Koinzidenzは偶然そのものではなく、別々の出来事が一致したという結果を表すため、原因が偶然かどうかを述べない場合にも使われる
Konkomitanz
意味
- 女性名詞 併存
- 名 同時発生
例文
Die Konkomitanz mehrerer Krankheiten erschwert die Behandlung.
コアイメージ
いくつかの病気や出来事が、同じ場面で重なって現れる並存の状態
ドイツ語での定義
Das gemeinsame Auftreten mehrerer Krankheiten oder anderer Vorgänge zur gleichen Zeit.
語源
Konkomitanzは、ラテン語concomitari「伴う」から生まれた語で、何かが別のものに付き添う関係を表す
コラム
- Konkomitanzは医学以外でも使えるが、実際のドイツ語では病気や症状の併存を述べる文脈で目にする語
おすすめの単語帳
1 / 1