同情的な

ドイツ語
意味
例文
mitleidig
同情的な
Sie sah den verletzten Hund mitleidig an.
彼女はけがをした犬を同情的に見つめた。
mitfühlend
思いやりのある
Sie ist eine mitfühlende Ärztin.
彼女は思いやりのある医師だ。

mitleidig

意味

  • 形 同情的などうじょうてきな
  • 形 哀れみ深いあわれみぶかい
  • 形 気の毒そうなきのどくそうな

例文

Sie sah den verletzten Hund mitleidig an.

彼女はけがをした犬を同情的に見つめた。

コアイメージ

相手の苦しみに心を寄せ、その苦しみを自分のことのように受け止める姿勢

ドイツ語での定義

Von Mitgefühl für einen leidenden oder hilfsbedürftigen Menschen erfüllt und dies durch sein Verhalten zeigend.

語源

mitleidigは、Mitleidに形容詞を作る接尾辞-igが付いた語で、mitとLeidから「苦しみとともにある」意味になる

コラム

  • mitleidig ansehenは、相手を思いやる視線だけでなく、上から哀れむような視線にも使われる表現

mitfühlend

意味

  • 形 思いやりのあるおもいやりのある
  • 形 同情的などうじょうてきな
  • 形 共感的なきょうかんてきな

例文

Sie ist eine mitfühlende Ärztin.

彼女は思いやりのある医師だ。

コアイメージ

他者のつらさを見過ごさず、理解といたわりをもって寄り添う心

ドイツ語での定義

Von echtem Mitgefühl für andere geprägt und auf ihre Gefühle und ihr Leid eingehend.

語源

mitfühlendは、mit（共に）とfühlen（感じる）の組み合わせで、他者と感情を分かち合う性質を表す語

コラム

  • mitfühlendは好意的な表現だが、mitleidigは相手を見下すように響くことがある

「同情的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ