台頭する

ドイツ語
意味
例文
emporkommen
出世する
Trotz schwieriger Verhältnisse ist er schnell emporgekommen.
厳しい境遇にもかかわらず、彼はすぐに出世した。
aufstreben
台頭する
Eine junge Partei strebt in der Stadt auf.
若い政党がその町で台頭している。

emporkommen

意味

  • 動 出世するしゅっせする
  • 動 上り詰めるのぼりつめる
  • 動 台頭するたいとうする

例文

Trotz schwieriger Verhältnisse ist er schnell emporgekommen.

厳しい境遇にもかかわらず、彼はすぐに出世した。

コアイメージ

社会や職業の中で、低い立場から高い立場へ上がっていく

ドイツ語での定義

Im gesellschaftlichen oder beruflichen Leben nach oben gelangen und eine angesehene Stellung erreichen.

語源

emporkommenは、上方を表すemporと「来る」を表すkommenから成る分離動詞で、上へ進む意味につながる

コラム

  • emporkommenは、「vom Tellerwäscher zum Millionär」のような、低い立場から成功する人物像を述べる場面と結びつく語

aufstreben

意味

例文

Eine junge Partei strebt in der Stadt auf.

若い政党がその町で台頭している。

コアイメージ

成長によって存在感を増し、社会の中で目立つ位置へ近づくこと

ドイツ語での定義

sich weiterentwickeln und immer mehr Einfluss, Erfolg oder gesellschaftliche Bedeutung gewinnen

語源

aufstrebenは、上を表すauf-と、目標へ向かうことを表すstrebenが結びついた語

コラム

  • 政党や若い芸術家について使うと、単に成長するだけでなく、社会的な影響力を増す意味が強くなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ