口ひげ

ドイツ語
意味
例文
Schnurrbart
口ひげ
Er trägt einen dichten Schnurrbart.
彼は濃い口ひげを生やしている。
Schnauzbart
口ひげ
Sein Schnauzbart ist sehr dicht.
彼の口ひげはとても濃い。
Schnauz
口ひげ
Er trägt einen dichten Schnauz.
彼は濃い口ひげを生やしている。
Bärtchen
ちょびひげ
Mein Bruder trägt seit einem Jahr ein Bärtchen.
私の兄は1年前からちょびひげを生やしている。
Oberlippenbart
口ひげ
Sein Oberlippenbart ist schon grau.
彼の口ひげはもう灰色だ。
Schnauzer
シュナウザー
Der Schnauzer braucht viel Bewegung.
シュナウザーはたくさん運動する必要がある。
Moustache
口ひげ
Sein Moustache ist sorgfältig gepflegt.
彼の口ひげは丁寧に手入れされている。
Schnäuzer
口ひげ
Der alte Mann trägt einen dichten Schnäuzer.
その老人は濃い口ひげを生やしている。
Schnurrhaar
ひげ
Ein Schnurrhaar der Katze ist abgebrochen.
猫のひげが一本折れた。

Schnurrbart

意味

  • 男性名詞 口ひげくちひげ

例文

Er trägt einen dichten Schnurrbart.

彼は濃い口ひげを生やしている。

コアイメージ

鼻の下から左右へ伸びる、上唇に生えたひげ

ドイツ語での定義

Ein Schnurrbart ist der Haarwuchs über der Oberlippe eines Menschen.

語源

Schnurrbartは、Bart（ひげ）にSchnurr-が結びついた複合語で、上唇のひげを特定する語

コラム

  • Bartはひげ全般を指すが、Schnurrbartは顔の上唇部分のひげだけを指す語

Schnauzbart

意味

  • 男性名詞 口ひげくちひげ

例文

Sein Schnauzbart ist sehr dicht.

彼の口ひげはとても濃い。

コアイメージ

上唇の上に横長に広がり、顔つきを特徴づけるひげ

ドイツ語での定義

Ein Schnauzbart ist ein Bart, der über der Oberlippe wächst.

語源

Schnauzbartは、Schnauze（口先）とBart（ひげ）が結びついた複合語で、口元に生えるひげを表す。

コラム

  • ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世の上向きに整えたひげは、ドイツ史の肖像画で目につくSchnauzbartの一例

Schnauz

意味

  • 男性名詞 口ひげくちひげ

例文

Er trägt einen dichten Schnauz.

彼は濃い口ひげを生やしている。

コアイメージ

鼻の下にある毛が、顔に目立つ横の線を加えるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schnauz ist die Behaarung über der Oberlippe eines Mannes, also ein Schnurrbart.

語源

Schnauzは、Schnauzbartを短くした形で、SchnauzbartはSchnauzeとBartから成る複合語

コラム

  • Schnauzは会話で使われるくだけた名詞で、Schnurrbartよりも短く直接的な響きを持つ語

Bärtchen

意味

  • 中性名詞 ちょびひげ
  • 名 小ひげこひげ
  • 名 口ひげくちひげ

例文

Mein Bruder trägt seit einem Jahr ein Bärtchen.

私の兄は1年前からちょびひげを生やしている。

コアイメージ

顔に少しだけ現れる、短くまとまったひげの印象

ドイツ語での定義

Ein Bärtchen ist ein kleiner Bart, besonders ein kleiner Schnurrbart oder ein kurzer Bart am Kinn.

語源

Bärtchenは、Bartに指小辞chenが付いた形で、小さなひげを表す名詞

コラム

  • Bärtchenは中性名詞で、単数も複数も同じBärtchenの形を取る

Oberlippenbart

意味

  • 男性名詞 口ひげくちひげ

例文

Sein Oberlippenbart ist schon grau.

彼の口ひげはもう灰色だ。

コアイメージ

顔の上唇の上に生えるひげが、口元に横に広がる形で見える。

ドイツ語での定義

Ein Oberlippenbart ist ein Bart, der über der Oberlippe wächst.

語源

Oberlippenbartは、Oberlippe（上唇）とBart（ひげ）が結びつき、上唇の上に生えるひげを表す複合語。

コラム

  • 日本語の「口ひげ」に当たる語にはSchnurrbartもあり、Oberlippenbartは生える位置を明確にする表現として使われる。

Schnauzer

意味

  • 男性名詞 シュナウザー
  • 名 口ひげくちひげ

例文

Der Schnauzer braucht viel Bewegung.

シュナウザーはたくさん運動する必要がある。

コアイメージ

鼻先を囲む濃い毛が、犬の顔つきと人の口ひげに共通するイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schnauzer bezeichnet einen rauhaarigen Hund mit langem Haar an der Schnauze oder einen kräftigen Oberlippenbart.

語源

Schnauzerは、Schnauze「鼻面」からできた語で、鼻面に生える毛を表す意味が犬種名と口ひげの意味へ広がった

コラム

  • 人のひげを表すSchnauzerは、ドイツ語ではSchnauzbartとも言い、犬種を表す場合と文脈で区別される

Moustache

意味

  • 男性名詞 口ひげくちひげ

例文

Sein Moustache ist sorgfältig gepflegt.

彼の口ひげは丁寧に手入れされている。

コアイメージ

上唇に沿って生え、顔の印象を形づくる毛

ドイツ語での定義

Ein Moustache ist das Haar, das über der Oberlippe wächst und einen Teil des Gesichts bedeckt.

語源

Moustacheは、フランス語 moustache から入った借用語で、上唇の毛を表す

コラム

  • Schnauzerは口ひげを指す口語でもあるが、同時に犬種名でもあるため文脈で意味が分かれる

Schnäuzer

意味

  • 男性名詞 口ひげくちひげ

例文

Der alte Mann trägt einen dichten Schnäuzer.

その老人は濃い口ひげを生やしている。

コアイメージ

鼻の下を横におおう顔の毛

ドイツ語での定義

Ein Schnäuzer bezeichnet den Haarwuchs über der Oberlippe.

語源

Schnäuzerは、schnäuzenと同じ語の土台から生まれ、鼻の周りに見える毛を表す語になったもの

コラム

  • 「Schnauzer」はドイツ語のSchnauzeにちなむ犬種名で、口ひげのSchnäuzerと見た目が似ていても別の語

Schnurrhaar

意味

  • 中性名詞 ひげ
  • 名 口ひげくちひげ

例文

Ein Schnurrhaar der Katze ist abgebrochen.

猫のひげが一本折れた。

コアイメージ

動物の鼻先で周囲の距離や動きを感じ取る、長く硬い毛

ドイツ語での定義

Ein Schnurrhaar ist ein einzelnes, steifes Haar am Maul eines Tieres, das ihm beim Tasten hilft.

語源

Schnurrhaarは、Schnurrbartにも残る口元を示す古いSchnurr-と、毛を示すHaarから成る複合語

コラム

  • Schnurrhaarは猫だけでなく、ネズミやアザラシなどの口元にある感覚毛にも使われる語

「口ひげ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ