Quittierung
意味
- 女性名詞 受領確認
例文
Die Quittierung des Empfangs erfolgt automatisch.
コアイメージ
何かを受け取った事実を相手に返し、受領を記録すること
ドイツ語での定義
Eine Quittierung ist eine Bestätigung, dass eine Nachricht, ein Dokument oder eine Zahlung empfangen wurde.
語源
Quittierungは、動詞quittierenから作られ、受け取ったことを確認する行為を表す名詞
コラム
- Quittierungは、電子メールやソフトウェアでは受信を知らせる操作や通知にも使われ、紙の領収書だけを指す語ではない
Empfangsbestätigung
意味
- 女性名詞 受領確認
- 名 受信確認
- 名 受領通知
例文
コアイメージ
送ったものが相手に届いた事実を、受け取った側が言葉や記録で返す流れ
ドイツ語での定義
Eine Empfangsbestätigung ist eine Nachricht oder ein Dokument, das bestätigt, dass etwas angekommen oder entgegengenommen worden ist.
語源
Empfangsbestätigungは、Empfang（受け取り）とBestätigung（確認）を組み合わせた複合語で、受け取った事実の確認を表す。
コラム
- メールや書類でEmpfangsbestätigungを求めると、相手が内容に同意した証明ではなく、届いたことの確認を指す。
Eingangsbestätigung
意味
- 女性名詞 受領確認
例文
コアイメージ
送った内容が受け取られた段階を示す通知
ドイツ語での定義
Eine Mitteilung, dass ein Schreiben, eine Nachricht oder ein Antrag beim Empfänger angekommen ist.
語源
Eingangsbestätigungは、Eingangの「受け取ったこと」とBestätigungの「確認」から成り、届いた段階の通知を表す語
コラム
- Eingangsbestätigungを受け取っても、申請内容が認められたとは限らず、審査前の受信通知を指すことが多い
「受領確認」は英語では
- 「受領確認」 → acknowledgement和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1