取り付け
ドイツ語
意味
例文
Anheftung
取り付け
Die Anheftung des Kabels an der Halterung verhindert ein Verrutschen.
ケーブルを金具に取り付けることで、ずれを防げる。
Anbringung
取り付け
Die Anbringung des Regals an der Wand war einfach.
棚を壁に取り付けるのは簡単だった。
Montage
組み立て
Die Montage des Schranks dauerte nur eine Stunde.
そのたんすの組み立てには一時間しかかからなかった。
Befestigung
固定
Die Befestigung des Regals ist sehr stabil.
棚の固定はとても頑丈だ。
Anheftung
意味
- 女性名詞 取り付け
例文
コアイメージ
対象を決めた場所にぴたりと付け、動かない状態にするイメージ
ドイツ語での定義
Das Anbringen eines Gegenstands an einer bestimmten Stelle, damit er sich nicht löst oder verrutscht.
語源
Anheftungは、anheftenの名詞形で、an-が示す接触とheftenが示す固定を合わせた語
コラム
- 技術文書ではAnheftungが部品同士の接続過程を指すことがあり、完成した固定状態を広く指すBefestigungと焦点が異なる場合
Anbringung
意味
- 女性名詞 取り付け
- 名 設置
- 名 掲示
例文
コアイメージ
物を決めた場所に付け、そこに置かれた状態にすること
ドイツ語での定義
Das Anbringen eines Gegenstands an einer bestimmten Stelle oder das Ergebnis dieses Vorgangs.
語源
Anbringungは、anbringenに接尾辞-ungが付いた名詞で、物を所定の場所に付ける行為を表す。
コラム
- Anbringungは、説明書や公的な案内で使われる硬めの名詞で、表示板や手すりなどをどこに付けるかを示す文脈に現れる。
例文
コアイメージ
ばらばらの部品を一つの完成した物にまとめる作業
ドイツ語での定義
Das Zusammenbauen von Einzelteilen zu einem fertigen Gegenstand oder das Anbringen eines Geräts an seinem vorgesehenen Ort.
語源
Montageは、フランス語の動詞 monterに由来し、物を組み上げる作業を表す名詞になった語
コラム
- 説明書でよく見るMontageanleitungは、家具や機械などの組み立て方を示す説明書のこと
Befestigung
意味
- 女性名詞 固定
- 名 取り付け
- 名 要塞化
例文
コアイメージ
何かを定めた場所に固定し、外からの力にも耐えられるようにすること
ドイツ語での定義
Das feste Anbringen eines Gegenstands oder die Verstärkung eines Ortes oder Bauwerks zur Verteidigung.
語源
Befestigungは、fest（固い）から派生した動詞 befestigenに、行為を表す-ungが付いた名詞
コラム
- 説明書では部品の固定、歴史の説明では城壁などの防備を指すことが多い名詞
「取り付け」は英語では
- 「取り付け」 → installation和英辞典で見る
「取り付け」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1