原本

ドイツ語
意味
例文
Originalexemplar
原品
Das Museum stellt das Originalexemplar der Skulptur aus.
その博物館はその彫刻の原品を展示している。
Urschrift
原本
Die Urschrift liegt sicher im Archiv.
原本は安全に保管庫にある。

Originalexemplar

意味

  • 中性名詞 原品げんぴん
  • 名 原本げんぽん

例文

Das Museum stellt das Originalexemplar der Skulptur aus.

その博物館はその彫刻の原品を展示している。

コアイメージ

後の複製と比べる基準になる、現存する本物の一品というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Originalexemplar ist ein echtes, ursprünglich hergestelltes Stück eines Werkes oder Gegenstands, das als Vorlage für Kopien dienen kann.

語源

Originalexemplarは、Original（本物・原本）とExemplar（一つの品）を組み合わせ、複製の基準となる原品を表す複合語

コラム

  • 博物館の説明でOriginalexemplarとあれば、展示品が複製ではなく、作品や物の現物であることを示す

Urschrift

意味

例文

Die Urschrift liegt sicher im Archiv.

原本は安全に保管庫にある。

コアイメージ

あとから作られた写しではなく、最初の形を保つ書面

ドイツ語での定義

Die zuerst niedergeschriebene Fassung eines Textes oder Dokuments im Gegensatz zu einer Abschrift.

語源

Urschriftは、Urが「元の・最初の」、Schriftが「文書」を表す複合語

コラム

  • 古い文書を調べる場面では、Urschriftの文字や書き方そのものが資料となり、後世の写しとは別に扱われる

「原本」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ